Paroles et traduction
Original
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Traduction en français
J'ai été courageux parfois, comme aujourd'hui
J'ai adoré t'aimer
Le mascara fondait et je n'avais plus rien
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'être dans un rêve
Tu es à moi, même si je sais que tu ne l'es pas
Mais plus jamais
Ne dis pas que c'est la dernière fois
Car que va-t-il nous arriver ?
Quand je t'oublierai, je nous oublierai
Je ne suis plus amoureux de moi
J'entends ta voix, ça m'engourdit quand
Je suis encore perdu quelque part
Là où je ne voulais pas être, mais je l'ai été, ce n'est rien
Je ne te trouverai pas de toute façon
Je regarde seul notre film inachevé
Je bois du champagne, même si ce n'est que quelques jours avant janvier
Et tu es à moi, même si je sais que tu ne l'es pas
Mais plus jamais
Ne dis pas que c'est la dernière fois
Car que va-t-il nous arriver ?
Quand je t'oublierai, je nous oublierai
Et si tu pars
Tu emporteras toute la peur avec toi
Je ne suis plus amoureux de moi
Je voulais y croire encore, encore
Tombe amoureux, aime-moi, tombe amoureux
Tombe amoureux, aime-moi, tombe amoureux
Mais plus jamais
Ne dis pas que c'est la dernière fois
Car que va-t-il nous arriver ?
Quand je t'oublierai, je nous oublierai
Et si tu pars
Tu emporteras toute la peur avec toi
Je ne suis plus amoureux de moi
Je voulais y croire encore, encore