Plus de titres de Sezen Aksu
Description
Chanteur, producteur : Sezen Aksu
Arrangeur: Mustafa Ceceli
Producteur, Ingénieur Mixage, Ingénieur Mastering : Murat Bulut
Ingénieur mixage : Koray Püskül
Coordinateur de production : Özgür Aras
Deuxième ingénieur du son : Ekin Can Kollu
Créateur de la couverture : Ali Taran
Compositeur et parolier : Fatma Sezen Yıldırım
Paroles et traduction
Original
Kimsenin kimse üzerinde hipoteği yok, özgürsün.
Ama bana bir gerekçe söyle, yerini bulsun, düşündürsün. Bir hatam mı, bir kusurum mu var?
Ya da herhangi bir ihmalim.
Bir iş karıştırıyorsun bence yok başka ihtimalin.
Yani hakikaten mi gidiyorsun? Kısmet bu kadar mı diyorsun?
Yani bir de gülüyorsun. Yani, yani anlayamadım ki.
Yine de sana kızamadım ki. Sen böyle istiyorsun.
Yani, yani hiç acıman yok. İştahın ne kadar çok, yaşamak istiyorsun.
Ben zannetmiştim ki beraber yaşlanırız.
İpler bizdedir ki, niyetten aşınırız.
Hem çok üzgünüm hem çağırıyor hayat. Başka çaremiz mi var?
Biz de yeniden başlarız.
Yani, yani hiç acıman yok.
İştahın ne kadar çok, yaşamak istiyorsun.
Ben zannetmiştim ki beraber yaşlanırız.
İpler bizdedir ki, niyetten aşınırız.
Hem çok üzgünüm hem çağırıyor hayat. Başka çaremiz mi var?
Biz de yeniden başlarız.
Yani hakikaten mi gidiyorsun? Kısmet bu kadar mı diyorsun?
Yani bir de gülüyorsun. Yani, yani anlayamadım ki.
Yine de sana kızamadım ki.
E böyle istiyorsun. Yani, yani hiç acıman yok.
İştahın ne kadar çok, yaşamak istiyorsun.
Traduction en français
Personne n’a de droit sur quelqu’un d’autre, vous êtes libre.
Mais donnez-moi une raison, elle trouvera sa place et me fera réfléchir. Ai-je une erreur ou un défaut ?
Ou toute négligence de ma part.
Je pense que tu fais des dégâts, tu n'as pas d'autre choix.
Alors tu pars vraiment ? Êtes-vous en train de dire que c'est toute ma chance ?
Alors tu ris aussi. Je veux dire, je n'ai pas compris ça.
Pourtant, je ne pouvais pas être en colère contre toi. Vous le voulez ainsi.
Je veux dire, tu n'as aucune pitié. Plus on a d’appétit, plus on a envie de vivre.
Je pensais que nous vieillirions ensemble.
Nous avons les ficelles pour pouvoir user l’intention.
Je suis à la fois très triste et la vie m'appelle. Avons-nous un autre choix ?
Alors on recommence.
Je veux dire, tu n'as aucune pitié.
Plus on a d’appétit, plus on a envie de vivre.
Je pensais que nous vieillirions ensemble.
Nous avons les ficelles pour pouvoir user l’intention.
Je suis à la fois très triste et la vie m'appelle. Avons-nous un autre choix ?
Alors on recommence.
Alors tu pars vraiment ? Êtes-vous en train de dire que c'est toute ma chance ?
Alors tu ris aussi. Je veux dire, je n'ai pas compris ça.
Pourtant, je ne pouvais pas être en colère contre toi.
C'est comme ça que tu le veux. Je veux dire, tu n'as aucune pitié.
Plus on a d’appétit, plus on a envie de vivre.