Plus de titres de QuocKiet
Description
Compositeur : Trần Hùng
Paroles et traduction
Original
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Traduction en français
Plus personne ne se soucie de mes larmes.
Demande-moi si je vais bien ? Aussi longtemps que vous le souhaitez, vous pouvez y courir.
Le vent dehors semblait appeler son cœur.
Je serai toujours là à t'attendre. J’attends toujours avec impatience le jour où nous serons à nouveau ensemble.
Le jour où tu es parti, mon cœur était froid.
Détestant la séparation, cette personne est passée précipitamment.
Me laissant assis ici à rêver de souvenirs passés.
Avant, j'étais heureux, maintenant je suis plein de larmes.
Si tu ne prends pas la peine de rester.
C'est peut-être à cause de toi que je ne suis plus le même qu'avant.
Alors c'est vraiment fini, dois-je abandonner ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert quand tu as voulu lâcher prise.
Emportons avec nous tous les beaux souvenirs.
Pour me souvenir de la douleur que j'ai enterrée pendant de longues nuits.
Même si ça fait mal, je vais lâcher prise. S'il vous plaît, souvenez-vous de moi et soyez toujours là.
Seules les voitures entrent dans une pièce vide.
Maintenant, là où j'allais. Maintenant, la rue est sombre et illuminée la nuit.
Toi seul t'inquiète pour notre histoire d'amour. Je ne sais pas quoi faire non plus. Parce que le temps nous change.
Il ne restait plus personne pour s’asseoir et s’écouter. De mon histoire d'amour, qui s'efface de jour en jour.
Mais parce qu'il aime toujours, parce qu'il aime toujours. Il a donc choisi d’accepter ces choses même s’il les détestait.
Et donnez-vous le temps de prendre des souvenirs des deux.
Il a quand même choisi de rester ici parce qu’il ne pouvait rien faire d’autre. Mon histoire d'amour n'est que ça. Chacun est dans une direction et les deux autres sont à deux endroits.
Désormais, personne n'y reste jour et nuit. Avant, j'étais heureux et maintenant je dois le diviser en deux.
Je veux toujours être avec toi et toi. Promenez-vous dans la rue des voitures.
Je me souviens encore de ta promesse d'être avec moi pour toujours.
Mais maintenant tu as perdu ton pas.
Cette histoire d'amour n'est que cela. Se manquer sur une longue route. Les deux ne sont plus ensemble.
Alors c'est vraiment fini, dois-je abandonner ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert. Quand tu veux lâcher prise.
Emportons avec nous tous les beaux souvenirs.
Pour me souvenir de la douleur que j'ai enterrée pendant de longues nuits. Même si ça fait mal, je vais lâcher prise. S'il vous plaît, souvenez-vous de moi et soyez toujours là.