Paroles et traduction
Original
Çok çok uzun zamandır çalmadığımız bir parça. İlk albümden.
Bilenler.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez. Sende!
Bir de ona göndeririz.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş. Bak şimdi.
Bas gitarda Cem Bahadır.
Aşk biraz palavradır, biraz da aşna, aşna fişne.
Biraz da yalandandır. Sevmek bir şey ömür boyu.
Platonik olma değmez ona. Yazık sana.
Aslında hepsi yalan. Yalan dolan. Her şey yalan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan dolan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan yalan dolan.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Teşekkürler.
Traduction en français
C'est un morceau que nous n'avons pas joué depuis très, très longtemps. Du premier album.
Ceux qui savent.
Une épingle à cheveux à la main, qui sent aussi bon que le soleil.
Le seul morceau de toi que tu as laissé.
Et un gros mensonge.
Je ne voulais pas être pardonné.
J'ai attendu ta haine.
Personne, personne, personne ne peut te pardonner à part toi.
Être bon dans certaines choses ne suffit pas.
Être bon ne suffit pas pour être aimé.
Une épingle à cheveux à la main, qui sent aussi bon que le soleil.
Le seul morceau de toi que tu as laissé.
Et un gros mensonge.
Je ne voulais pas être pardonné.
J'ai attendu ta haine.
Personne, personne, personne ne peut te pardonner à part toi. Toi aussi!
Nous le lui enverrons également.
Être bon dans certaines choses ne suffit pas.
Être bon ne suffit pas pour être aimé. Regardez maintenant.
Cem Bahadır à la guitare basse.
L'amour c'est un peu des conneries, un peu des conneries.
C'est un peu un mensonge. Aimer est quelque chose qui dure toute une vie.
Être platonique n’en vaut pas la peine. Honte à toi.
En fait, ce ne sont que des mensonges. Mensonge. Tout est mensonge.
L'amour, ce n'est pas aimer, c'est mentir. Tout est mensonge, mensonge.
L'amour, ce n'est pas aimer, c'est mentir. Tout est mensonge, mensonge, mensonge.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Merci.