Plus de titres de Emma Louise
Description
Chant : Emma Louise
Batterie : Kane Ritchotte
Piano, guitare basse : Max Whipple
Piano : Christopher Stracey Basse
Wurlitzer : Cary Singer
Percussions : Christopher Stracey Whistle
Ingénieur de mixage, coproducteur, producteur : Shawn Everett
Ingénieur mastering : Patricia Sullivan chez Bernie Grundman Mastering
Co-producteur, producteur : Tobias Jesso Jr.
Compositeur parolier : Emma Louise
Paroles et traduction
Original
Never said it would be easy to love me. Never knew it would be so damn hard.
I've been acting out of fear, please forgive me.
I've been talking with my head and not my heart.
It hasn't been easy, easy.
Still I'm building my world around you.
Opening up my heart for dreaming.
Putting my faith and hope in you is the only thing to do. Oh, nothing could ever tear us apart.
No, no. No, nothing.
No, nothing could ever tear us apart. No, no, na na, na na.
Not all the praying that it took just to get us here. Not all the fear I had to walk through to make it clear.
Not all of the nights spent fighting to get it right.
Not all the times I lost hope 'cause I was terrified. No, nothing could tear us apart.
Never begged for second chances, for understanding.
Never stayed long enough before I run.
Is it okay I'm demanding of all the answers? Is it okay I'm scared of how far we've come?
It hasn't been easy, easy.
Still I'm building my world around you.
Opening up my heart for dreaming.
Putting my faith and hope in you is the only thing to do. Oh, nothing could ever tear us apart.
No, no. No, nothing.
No, nothing could ever tear us apart. No, no, na na, na na.
Not all the praying that it took just to get us here. Not all the fear I had to walk through to make it clear.
Not all of the nights spent fighting to get it right.
Not all the times I lost hope 'cause I was terrified.
No, nothing could tear us apart.
Not anything, anything, anything.
No, n-not anything, anything, anything.
No, n-not, n-not, not all the. . .
No, n-not, n-not, not all the praying that it took just to get us here.
Not all the fear I had to walk through to make it clear.
Not all of the nights spent fighting to get it right. Not all the times I lost hope 'cause I was terrified.
No, nothing could tear us apart.
Traduction en français
Je n'ai jamais dit que ce serait facile de m'aimer. Je n'aurais jamais cru que ce serait si dur.
J'ai agi par peur, s'il te plaît, pardonne-moi.
J'ai parlé avec ma tête et non avec mon cœur.
Cela n'a pas été facile, facile.
Pourtant, je construis mon monde autour de toi.
Ouvrir mon cœur pour rêver.
Mettre ma foi et mon espoir en toi est la seule chose à faire. Oh, rien ne pourra jamais nous séparer.
Non, non. Non, rien.
Non, rien ne pourra jamais nous séparer. Non, non, na na, na na.
Pas toute la prière qu’il a fallu pour nous amener ici. Ce n’est pas toute la peur que j’ai dû traverser pour que ce soit clair.
Pas toutes les nuits passées à se battre pour bien faire les choses.
Pas toutes les fois où j'ai perdu espoir parce que j'étais terrifié. Non, rien ne pourrait nous séparer.
Je n’ai jamais demandé une seconde chance, une compréhension.
Je ne suis jamais resté assez longtemps avant de m'enfuir.
Est-ce que ça va, j'exige toutes les réponses ? Est-ce que ça va, j'ai peur du chemin parcouru ?
Cela n'a pas été facile, facile.
Pourtant, je construis mon monde autour de toi.
Ouvrir mon cœur pour rêver.
Mettre ma foi et mon espoir en toi est la seule chose à faire. Oh, rien ne pourra jamais nous séparer.
Non, non. Non, rien.
Non, rien ne pourra jamais nous séparer. Non, non, na na, na na.
Pas toute la prière qu’il a fallu pour nous amener ici. Ce n’est pas toute la peur que j’ai dû traverser pour que ce soit clair.
Pas toutes les nuits passées à se battre pour bien faire les choses.
Pas toutes les fois où j'ai perdu espoir parce que j'étais terrifié.
Non, rien ne pourrait nous séparer.
Pas n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi.
Non, rien, rien, rien.
Non, n-pas, n-pas, pas du tout. . .
Non, n-pas, n-pas, pas toutes les prières qu'il a fallu pour nous amener ici.
Ce n’est pas toute la peur que j’ai dû traverser pour que ce soit clair.
Pas toutes les nuits passées à se battre pour bien faire les choses. Pas toutes les fois où j'ai perdu espoir parce que j'étais terrifié.
Non, rien ne pourrait nous séparer.