Plus de titres de Michele Bravi
Description
Producteur : Michele Bravi
Producteur : Carlo Di Francesco
Compositeur : Michele Bravi
Compositeur : Rondine
Compositeur : Vincenzo Centrella
Auteur : Michele Bravi
Auteur : Rondine
Paroles et traduction
Original
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Traduction en français
Il arrivera qu'un jour, tôt ou tard, tu me détesteras, tu me détesteras, tu me détesteras comme je l'ai fait avec le mien.
Mais vous ne savez pas que lorsque j'ai arrêté de voir avec les yeux d'un fils, j'ai réalisé à quel point je ressemblais à mon père, aux silences de ma mère.
Je suis désolé si je fais ensuite la même chose avec toi et qu'un jour tu veuilles changer de nom, mais tu m'excuseras si parfois je fais des erreurs et ne me réveille pas, parce que tu dois aller à l'école tôt et tu es en retard.
Pour une vie sans toi, je ne sais pas comment être proche de toi.
S'il n'y a pas de manuel à suivre pour aimer.
Mais une vie sans toi jusqu'à hier, je ne sais pas comment j'ai fait.
Cela semble paradoxal, mais du jour au lendemain, c'est moi qui ai besoin de toi, plus que toi tu n'as besoin de moi.
Peut-être que la prise de conscience et l’expérience d’une vie viendront, mais j’aurai seulement appris la manière de me réveiller avec toi, avec toi, avec toi.
Alors vous verrez, puis vous verrez, puis vous verrez que c'est vrai qu'il n'y a pas de consignes.
Si jamais vous le souhaitez, vous comprendrez vraiment.
Cela arrive depuis des générations que nous ne savons pas dormir seuls, mais nous improvisons en tant que parents.
Pour une vie sans toi, je ne sais pas comment être proche de toi.
S'il n'y a pas de manuel à suivre pour aimer.
Mais une vie sans toi jusqu'à hier, je ne sais pas comment j'ai fait.
Cela semble paradoxal, mais du jour au lendemain, c'est moi qui ai besoin de toi, plus que toi tu n'as besoin de moi.
Et je ne sais même pas si mon discours a un sens, mais je sais que quelqu'un le décide à notre place.
Est-ce que c'est bien pour moi de penser à mon fils, de lui parler comme s'il était au monde ? Je pourrai vous dire ces choses un jour.
On en reparle dans quelques années.
Pour une vie sans toi, je ne sais pas comment être proche de toi.
S'il n'y a pas de manuel à suivre pour aimer.
Mais une vie sans toi jusqu'à hier, je ne sais pas comment j'ai fait.
Cela semble paradoxal, mais du jour au lendemain, c'est moi qui ai besoin de toi, plus que toi tu n'as besoin de moi.