Description
Fender Rhodes, guitare classique, producteur, arrangement : Joe Barbieri
Basse : Daniele Sorrentino
Batterie : Bruno Marcozzi
Percussions : Luca Scorziello
Trompette : Jon-Paul Frappler
Saxophone Ténor : Juri Villar
Trombone : Jonas Hochermann
Compositeur, Auteur : Fabio Ilacqua
Paroles et traduction
Original
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Traduction en français
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, Sovie et tempêtes
La-la-la-la-la-la
Oh, Sovie et tempêtes
La pluie tombe, l'eau monte
Fleurs oranges sur l'autel
La mère de la mariée pleure
Il pleure et pense que ce n'est pas quoi
Ma fille est pure comme un lys
Qui à seulement quinze ans attend un enfant
C'est un vagabond qui ne fait rien
Oh, qui sait ce que les gens penseront
Et pendant ce temps il pleut comme Dieu l'envoie
Le vieux curé pose une question
En santé et en maladie
Mari et femme, qu'il en soit ainsi
Il pleut sur les arbres et tout
Il pleut sur les chiens et les gens
Il est clair que chacun a sa part
Il pleut et les maisons deviennent des bateaux
Il pleut sur les tables dressées
À propos des ivrognes et des crashers
Sur ce fils de tempête
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, Sovie et tempêtes
La-la-la-la-la-la
Oh, Sovie et tempêtes
La pluie tombe, l'eau monte
Est-ce un mariage ou des funérailles ?
On ne voit plus le vieux curé
Je t'ai dit qu'il ne savait pas nager
Ah, le marié fume, il n'a pas peur
Elle est un amphithéâtre au-dessus de cette eau sombre
Qui monte et monte vers le ciel
Son voile blanc est un filet de pêche
Et un Jésus en bois vole à flot
Il semble sourire derrière sa barbe
Le marié pense : "Je ne l'ai pas embrassée"
La pluie vient de commencer
Il pleut sur les arbres et tout
Il pleut sur les chiens et les gens
Il est clair que chacun a sa part
Il pleut et les maisons deviennent des bateaux
Il pleut sur le lit des amoureux
Sur les partitions des musiciens
Sur ce fils de tempête
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Pluie et mistral
Emmène ceux qui me détestent
Une eau claire qui vous fait brunir
Protège-moi de la malchance
Pluie légère sans bruit
Protège-moi de la douleur
De celui des autres et du mien
Pluie, tu es le crachat du diable
Ou une larme de Dieu
Il pleut sur les arbres et tout
Il pleut sur les chiens et les gens
Il est clair que chacun a sa part
Il pleut et les maisons deviennent des bateaux
Il pleut sur les tables dressées
À propos des ivrognes et des crashers
Sur ce fils de tempête
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer
Ce qui sera la terre et ce qui sera la mer