Description
Producteur : Rik Van der Wouw
Compositeur : Costian Daalmeijer
Auteur : Costian Daalmeijer
Compositeur : Rik Van der Wouw
Auteur : Rik Van der Wouw
Compositeur : Lot Weijers
Auteur : Lot Weijers
Paroles et traduction
Original
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Traduction en français
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Félicitations!
Non pas parce que vous êtes plus âgé maintenant, mais à cause de ce que vous avez appris cette année.
Comme la façon dont vous vous éloignez lorsque les choses se compliquent. Tu aimes tellement faire ça.
Comment se battre sans devenir vainqueur et répondre à toutes les questions.
Avec silence.
J'ai tenu le coup pendant longtemps, mais maintenant je le lâche.
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Félicitations.
Et j'espère que ça se passera bien. Mais je ne veux pas savoir.
Un an de plus, mais aucun n'est plus sage. Plus grand, pas meilleur.
Et je cherche mon cœur, mais il est toujours dans la poche de ton manteau.
Et je pense que tu me manques, mais celui que je pensais que tu es me manque.
Ils me demandent ce que je sais sur l'amour.
Je ne dis rien à part oublier quelqu'un qui vous manque réellement.
Je peux enfin être en colère parce que les promesses n'ont pas été tenues.
En colère que tu sois une maison hantée et que je ne sois qu'un de tes fantômes. Peut-être aussi en colère contre moi-même.
Sur mon cœur, fait de verre qui voit le meilleur en chacun, ne fuit pas la tristesse.
En colère contre les mots non prononcés qui coulent encore dans mon sang.
Parce que la colère ne mène nulle part. Mais, oh, comme ça fait du bien parfois.
Et j'espère que je vais bien, déjà un peu mieux. Je suis plus âgé et plus sage.
Je deviens plus grand et meilleur et tu cherches mon cœur.
Mais il n'est plus dans la poche de votre veste.
Et tu penses que tu me manques, mais celui que je pensais que tu es me manque.
J'ai tenu longtemps.
Je ne le regrette pas, car te laisser partir me fait t'aimer encore plus.
Donc, même si le garçon d'anniversaire, c'est vous, je vous dis maintenant félicitations.
Pas à vous, mais à moi à cause de ce que j'ai appris de vous.