Description
Arrangeur, parolier, chant, compositeur : Kazuumi Kumagai
Interprète associé : SYNDROMES DE BURNOUT
Batterie : Takuya Hirose
Basse : Taiyu Ishikawa
Arrangeur : eji
Ingénieur du son : Kumade Tohru
Paroles et traduction
Original
月まで届け。
僕らのロケットは閃光を放ち、 白けた日常を今飛び立つ。
風のない夜に乗り込んだ。
根拠のない自信 と半面を抱いて。
輝く夢が頭上にあるのに、目をそらして引きながらやるな どできそうになくてさ。 人は皆、宇宙飛行士だ。
叶うはずない。 その声でいっそ燃える生き物か。
あの月まで届け。
僕らのロケットは炎を纏 い、今大気手を貫く。
静かの海 に降り立って証明するのさ。
必ず君の夢は叶 うって。
いつかの僕に。
果てしない闇を飛んでゆく。
連れてく人にエンス ト。 泣きたい日もあるけど。
もうダメだってピンチを 髪を引いて切り抜ける時の主人公感。
あれがするんだ よ。
孤独、静寂、真空。 ですね。 は段々壊れてゆく。
鳴り止まない。 白くなるコックピット。 赤く染める火花。 酸欠。
霞 みゆく視界に青き星の光。
じりと消える運命で も行かなくちゃなんない。
僕らそれぞれの使命を背負って、それぞれの宇 宙服を着て生まれてきたから。
人は皆、 宇宙飛行士だ。 もう引き返せん。
その声でいっそ粘る生き物か。
あの月まで届け。
僕らのロケットは極炎を上げ、 地球の重力で今飛ばいた。
ヒューストン見ているか？
可能か不可能かどうかはわからね ぇ。 諦めない限り。
静かの海に降り立って証明するのさ。
必 ず君の夢は叶うって。
いつかの僕に。
Traduction en français
Livrez-le sur la lune.
Notre fusée émet un éclair lumineux et nous quittons désormais notre quotidien gris.
J'ai roulé une nuit sans vent.
J’avais un sentiment timide de confiance sans fondement.
Même si un rêve brillant est au-dessus de ma tête, je n'ai pas l'impression de pouvoir détourner le regard et passer à autre chose. Tous les humains sont des astronautes.
Cela ne peut pas se réaliser. Est-ce une créature qui brûle encore plus avec sa voix ?
Livrez-le ce mois-là.
Notre fusée est en proie aux flammes et perce désormais l’atmosphère.
Je vais descendre dans la mer du silence et le prouver.
Je suis sûr que vos rêves se réaliseront.
Pour moi un jour.
Voler à travers les ténèbres sans fin.
Arrêtez la personne que vous emmenez avec vous. Mais il y a des jours où j'ai envie de pleurer.
Je me sens comme un héros quand je m'arrache les cheveux et que je traverse une crise quand je sais que je n'en peux plus.
C'est ce que ça fait.
Solitude, silence, vide. C'est exact. se décompose progressivement.
Ça n'arrête pas de sonner. Le cockpit devient blanc. Des étincelles qui deviennent rouges. Manque d'oxygène.
Haze : Lumière bleue des étoiles dans le champ de vision.
Je dois y aller même si mon destin disparaît peu à peu.
Nous sommes tous nés avec nos propres missions et portant nos propres combinaisons spatiales.
Tous les humains sont des astronautes. Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.
Est-ce une créature qui devient plus persistante avec cette voix ?
Livrez-le ce mois-là.
Notre fusée a explosé en flammes et s'est envolée à cause de la gravité terrestre.
Regardez-vous Houston ?
Je ne sais pas si c'est possible ou impossible. Tant que vous n'abandonnez pas.
Je vais descendre dans la mer du silence et le prouver.
Vos rêves deviendront certainement réalité.
Pour moi un jour.