Plus de titres de Thelma & James
Description
Ingénieur du son, producteur : Lonas
Ingénieur mixage : Paul Kimsal
Ingénieur mixage immersif, ingénieur mastering : Adam Grover
Compositeur, chanteur, choriste : MacKenzie Porter
Compositeur parolier, chanteur, choriste : Jake Etheridge
Chanteur de fond : Louis Johnson
Compositeur et parolier : Maggie Chapman
Compositeur et parolier : Josh Jenkins
Paroles et traduction
Original
One, two, one, two, three, four.
Put the "bye" back in my mouth. Put the rain back in the clouds.
Burn the thought of leaving town in the ashtray. Tie the flowers back on the vine.
Paint the light back in your eyes. Tell your daddy he was right, and I'm sorry.
Some nights I drink too much. I think about us.
I scheme up and I dream up some alternate ending.
We're still in love, and it's messing me up. And I don't know if I'm good or just good at pretending.
Fade the real into the fiction. Swear the heart don't know the difference.
Gave it to you and I didn't want it back, babe. Thought about you on your birthday.
Heard you laughing in the hallway. It gets better, so they all say.
Some nights I drink too much. I think about us.
I scheme up and I dream up some alternate ending. We're still in love, and it's messing me up.
And I don't know if I'm good or just good at pretending.
We had some alternate ending.
Some nights I lay awake, and I try to fake being happy -that you're happy now.
-Some nights I almost choke on missing you awake.
But damn if it don't come back 'round. Some nights I drink too much.
I think about us. I scheme up and I dream up some alternate ending.
We're still in love, and it's messing me up.
And I don't know if I'm good or just good at pretending.
We had some alternate ending.
-Good at pretending.
-So good at -pretending. -I don't know if
I'm good. I hope that you're good. I've gotten pretty good at pretending.
I don't know if I'm good. I hope that you're good.
I've gotten pretty good at pretending.
I don't know if I'm good. I hope that you're good.
I've gotten pretty good at pretending.
Traduction en français
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Remettez le "au revoir" dans ma bouche. Remettez la pluie dans les nuages.
Brûlez l’idée de quitter la ville dans le cendrier. Attachez les fleurs à la vigne.
Peignez la lumière dans vos yeux. Dis à ton père qu'il avait raison et je suis désolé.
Certaines nuits, je bois trop. Je pense à nous.
Je planifie et j'imagine une fin alternative.
Nous sommes toujours amoureux et ça me dérange. Et je ne sais pas si je suis doué ou si je suis juste doué pour faire semblant.
Faites fondre le réel dans la fiction. Jure que le cœur ne connaît pas la différence.
Je te l'ai donné et je ne voulais pas le récupérer, bébé. J'ai pensé à toi pour ton anniversaire.
Je t'ai entendu rire dans le couloir. Ça va mieux, disent-ils tous.
Certaines nuits, je bois trop. Je pense à nous.
Je planifie et j'imagine une fin alternative. Nous sommes toujours amoureux et ça me dérange.
Et je ne sais pas si je suis doué ou si je suis juste doué pour faire semblant.
Nous avons eu une fin alternative.
Certaines nuits, je reste éveillé et j'essaie de faire semblant d'être heureux – que tu es heureux maintenant.
-Certaines nuits, je m'étouffe presque en te manquant éveillé.
Mais bon sang, si ça ne revient pas. Certaines nuits, je bois trop.
Je pense à nous. Je planifie et j'imagine une fin alternative.
Nous sommes toujours amoureux et ça me dérange.
Et je ne sais pas si je suis doué ou si je suis juste doué pour faire semblant.
Nous avons eu une fin alternative.
-Douée pour faire semblant.
-Tellement doué pour -faire semblant. -Je ne sais pas si
Je vais bien. J'espère que tu vas bien. Je suis devenu plutôt doué pour faire semblant.
Je ne sais pas si je vais bien. J'espère que tu vas bien.
Je suis devenu plutôt doué pour faire semblant.
Je ne sais pas si je vais bien. J'espère que tu vas bien.
Je suis devenu plutôt doué pour faire semblant.