Plus de titres de Apsilon
Description
Producteur, Compositeur Parolier : Arman
Producteur, Compositeur : Ralph Heidel
Compositeur, Producteur : Bazzazian
Compositeur Parolier, Producteur : Valentin Hansen
Ingénieur mixage : David Tobias
Ingénieur de mastering : Lex Barkey
Auteur : Apsilon
Paroles et traduction
Original
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Traduction en français
Quatre avril deux mille six.
J'ai neuf ans maintenant.
La Coupe du monde arrive bientôt, oui, la Coupe du monde arrive bientôt. Bagarre dans la cour d'école à propos d'un livre d'autocollants Panini.
Griller du sucuk dans la cour. Oui, je suis Kanak.
Mais je veux un maillot blanc et celui de Ballack.
Beaucoup de beaux drapeaux, oui, le monde rend visite à des amis.
Tout le monde est content le temps d'un été, tout le monde est désormais allemand.
Quatre avril deux mille six.
J'ai neuf ans maintenant.
J'éteint neuf flammes et je peux porter mon maillot Ballack.
Mon Baba allume la télévision le soir et après que l'orateur ait dit que le
La Coupe du monde commence bientôt, son langage devient un peu plus sérieux et il dit : « Deux balles dans la tête, le mort avait les cheveux noirs.
Encore un meurtre de kebab, la police est actuellement en mouvement.
Les autorités estiment qu’il existe une mafia turque et une mafia kurde. Trois enfants sans père, la famille est remise en question. « Mon
Baba appuie sur le bouton et secoue la tête. Il dit : « Garçon d'anniversaire, il est temps de dormir.
Arda, viens. « La Coupe du monde commence dans deux mille six.
Philipp Lahm, coin supérieur droit.
Fan mile, tout Berlin est dans les bras l’un de l’autre.
Moi aussi j'y suis avec mon Baba, un petit drapeau à la main. Dans la voiture en rentrant j'entends des bruits venant de la rue
Bravo.
Mais mon Baba a l'air bizarre et remonte la fenêtre parce qu'à la radio on parle d'une marche funèbre à Dortmund parce que la neuvième est arrivée récemment
Étrangers tués dans un meurtre.
Si je perds tout, je veux être le dernier.
Je veux ressentir l'élan de l'amour.
Vingt vingt-cinq, quelque part dans le sud. Une autre performance sur une scène.
Je descends juste, les applaudissements se terminent.
Je vois une femme courir vers moi parmi la foule.
Elle a les cheveux noirs et me serre la main avec un sourire.
Elle dit qu'elle est gênée parce qu'on ne se connaît même pas, mais mes chansons lui apportent parfois du soutien. Elle trouve souvent ce pays et ses habitants assez froids.
Elle dit que je ne peux pas arrêter d'écrire des chansons comme celle-ci. Même si le
Le succès vient, ainsi que les médailles d'or et les prix.
Même si les enfants blonds sont désormais debout, au premier rang.
Tant que j’en parle, elle ne se sent pas seule.
Elle sourit à nouveau, mais cette fois il n'y a aucune étincelle dans ses yeux. Je regarde les diamants brisés.
Elle dit : "D'accord, ça suffit." Elle ne veut pas me déranger. Je suis définitivement fatigué.
Elle a également entendu dire que c'était mon anniversaire aujourd'hui.
Tous mes vœux.
Quelle coïncidence. Ha, quelle coïncidence.
Il y a presque vingt ans jour pour jour, elle est rentrée à la maison et son père n'était pas là car un nazi armé d'un pistolet lui a malheureusement enlevé son Baba. C’était à l’époque, le quatre avril deux mille six.