Plus de titres de Ai Higuchi
Description
Artiste principal : Ai Higuchi
Auteur : Ai Higuchi
Compositeur : Ai Higuchi
Arrangeur : THE CHARM PARK
Paroles et traduction
Original
あとちょっと ほんのひとさじ分の。
もしこの悲劇を忘れてしまえば 想像すらされず金輪際こんなことは起きないのか。
それと も もしこの悲劇を刻んでしまえば 後悔は続いて金輪 際こんなことは起きないのか。
どちらかわからないまま 頭の隅に置いたまま 大人になってしまった。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲しい顔をしないように なんでもかんでも許し てしまうような私を。
見限って 後を追わな いで たくましく生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆくか ら。
あなたは あなたで。
流行りの歌も流行りの言葉も 海外ドラマの登場人物の名前と顔みたい 覚えられ ない。
深夜に充電してアップデートを ねえ私のことも個人料払うから寝てる間に 終わらせ て。
錆びた体が 言うこと聞かなくなる前に あなたのことを 抱きしめたい。
咲き誇る花のごとく 愛し子よ美しく。
清らかなその瞳が 映すもの濁りなく。
晴れやかな朝のような 何に も汚されることなく綺麗なま まで。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲し い顔をしないように なんでもかんでも許してしまうような 私を。
疑って あなたの信じた正しさを生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆく から。
忘れないで いつでも味方でいるか ら。
あなたは あなたで。
Traduction en français
Juste un peu plus.
Si nous oublions cette tragédie, quelque chose comme cela ne se produira-t-il pas sans même être imaginé ?
Ou bien, si nous gravons cette tragédie dans l’éternité, les regrets continueront et quelque chose comme cela ne se reproduira plus jamais.
Je ne savais pas lequel était lequel, mais je l’ai gardé en tête jusqu’à ce que je devienne adulte.
Je suis celui qui abandonnerait tout pour que tu n'aies pas l'air triste.
Je suis le genre de personne qui pardonne tout pour ne pas avoir l'air triste.
N'abandonnez pas et suivez-les, vivez fort.
J’acquérirai juste une cuillerée supplémentaire de sagesse au cours de ma vie.
Tu es toi.
Je ne me souviens pas de chansons populaires ou de mots comme les noms et les visages des personnages de drames étrangers.
Chargez-le au milieu de la nuit et mettez à jour. Hé, je paierai aussi les frais personnels, pour que tu puisses le finir pendant que je dors.
Je veux te serrer dans mes bras avant que mon corps rouillé ne cesse de m'écouter.
Soyez belle, ma chère enfant, comme une fleur en pleine floraison.
Ce que reflètent ces yeux purs est clair.
Comme un matin lumineux, il reste propre et intact.
Je suis celui qui abandonnerait tout pour que tu n'aies pas l'air triste.
Je suis le genre de personne qui pardonne tout pour ne pas avoir l'air triste.
Doutez et vivez ce que vous croyez être juste.
Je continuerai à acquérir encore une cuillerée de sagesse au cours de ma vie.
N'oubliez pas, je serai toujours à vos côtés.
Tu es toi.