Plus de titres de Eros Ramazzotti
Description
Producteur, parolier, interprète associé, compositeur : Eros Ramazzotti
Parolier, Compositeur : Saverio Grandi
Compositeur, parolier : Cheope
Parolier, Compositeur : Fabrizio Fusaro
Compositeur : Giuseppe Piol
Producteur : CanovA
Paroles et traduction
Original
Due farfalle le tue mani
O due lame di pugnali
Esplori la mia pelle in ogni direzione
Sei miele e lava di vulcani
Resto sveglio mentre dormi
A proteggere i tuoi sogni
A immaginare giorni, ma dopo tu ti volti
E apri dolcemente gli occhi
Non si sa il perché
Certe anime girano in tondo
E poi si vanno incontro
Come supernove esplodono nel petto
Quell'attimo così perfetto
Solo insieme a te
Non mi sento mai solo neanche un istante
Sì, solo se ci sei
Sento il cuore ogni volta sotto la carne
Tu trovi qualcosa in me
Anche insignificante
Lo rendi un'opera d'arte
Tu chi sei? Da dove vieni?
Hai messo in fila i miei pianeti
E mi hai rimesso al mondo
Con un salvacondotto
Per gli anni spesi qui davanti
Non si sa il perché
Abbiamo fatto un giro lungo
Ma ora siamo accanto
Accanto ogni momento per risalire il tempo
Quest'attimo è così perfetto
Solo insieme a te
Non mi sento mai solo neanche un istante
Sì, solo se ci sei
Sento il cuore ogni volta sotto la carne
Tu, trovi qualcosa in me
Anche insignificante
Lo rendi un'opera d'arte
Il mare calmo della tua schiena
Mentre intorno il mondo che trema
E il futuro si avvera, yeah
Solo insieme a te
Resta in piedi un castello fatto di carte
Ed io sento che ci sei
Quando il freddo mi strappa via le coperte
E se il mondo morde un po'
Stringimi ancora più forte
Finché passa la notte
Solo insieme a te
Traduction en français
Deux papillons dans tes mains
Ou deux lames de poignard
Tu explores ma peau dans toutes les directions
Tu es le miel et la lave des volcans
Je reste éveillé pendant que tu dors
Pour protéger vos rêves
J'imagine pendant des jours, mais ensuite tu te retournes
Et ouvre doucement les yeux
Nous ne savons pas pourquoi
Certaines âmes tournent en rond
Et puis ils se rencontrent
Comme des supernovae, elles explosent dans la poitrine
Ce moment parfait
Seulement avec toi
Je ne me sens jamais seul, même un instant
Oui, seulement si tu es là
Je sens le cœur à chaque fois sous la chair
Tu trouves quelque chose en moi
Même insignifiant
Vous en faites une œuvre d'art
Qui es-tu ? D'où viens-tu?
Tu as aligné mes planètes
Et tu m'as ramené au monde
Avec un sauf-conduit
Pour les années passées ici devant
Nous ne savons pas pourquoi
Nous avons fait un long tour
Mais maintenant nous sommes à côté
À côté de chaque instant pour retracer le temps
Ce moment est si parfait
Seulement avec toi
Je ne me sens jamais seul, même un instant
Oui, seulement si tu es là
Je sens le cœur à chaque fois sous la chair
Toi, tu trouves quelque chose en moi
Même insignifiant
Vous en faites une œuvre d'art
La mer calme de ton dos
Pendant que le monde tremble
Et le futur devient réalité, ouais
Seulement avec toi
Un château fait de cartes reste debout
Et je sens que tu es là
Quand le froid m'arrache les couvertures
Et si le monde mord un peu
Tiens-moi encore plus fort
Jusqu'à ce que la nuit passe
Seulement avec toi