Plus de titres de Eros Ramazzotti
Plus de titres de Max Pezzali
Description
Interprète associé : Eros Ramazzotti feat. Max Pezzali
Producteur, Compositeur, Interprète associé, Parolier : Eros Ramazzotti
Interprète associé : Max Pezzali
Parolier, Compositeur : Michele Iorfida
Parolier, Compositeur : Vincenzo Colella
Parolier, Compositeur : Alessio Nelli
Parolier, Compositeur : Gianni Basilio
Producteur : CanovA
Paroles et traduction
Original
Ricordo quelle sere, sognavamo in grande dalle strade del quartiere, camminando tra le stelle della mia città, in quelle notti senza luna.
Era più o meno una vita fa, una cantina, una canzone, quattro amici al bar.
Bastava il rombo di un motore per andare via dai guai.
-Si vede era destino per quelli come noi.
-È andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non ci stanca mai.
All'improvviso tu sei arrivata quando ormai non ci speravo più.
Amare è una corsa a ostacoli fra tanti cuori inaffidabili.
Ed ogni notte che si spengono le luci, rimaniamo soli a parlare sottovoce e a raccontarci che è andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non mi stanco mai di te.
Non ci lascia in pace questa sensazione, ma quanto ci piace, gli esperti lo -chiamano amore. -Cambiano le lune, ma noi no.
Conta inutile cercare un senso logico.
È andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non ci stanca mai, no, non mi stanco mai di te.
Traduction en français
Je me souviens de ces soirées, nous rêvions en grand depuis les rues du quartier, marchant parmi les étoiles de ma ville, ces nuits sans lune.
C'était il y a plus ou moins toute une vie, une cave, une chanson, quatre amis au bar.
Le rugissement d'un moteur suffisait pour échapper aux ennuis.
-Tu vois, c'était le destin des gens comme nous.
-Ça s'est passé comme ça, comme dans les films. C'est un rebondissement qui change l'histoire.
Ce sera comme ça, mieux qu'un film qu'on revit à chaque fois.
Et ça ne nous fatigue jamais, non, ça ne nous fatigue jamais.
Soudain tu es arrivé alors que je ne l'espérais plus.
Aimer est un parcours du combattant entre de nombreux cœurs peu fiables.
Et chaque soir où les lumières s'éteignent, nous restons seuls à parler à voix basse et à nous raconter que c'est arrivé comme ça, comme dans les films. C'est un rebondissement qui change l'histoire.
Ce sera comme ça, mieux qu'un film qu'on revit à chaque fois.
Et on ne se lasse jamais, non, je ne me lasse jamais de toi.
Ce sentiment ne nous laisse pas seuls, mais combien nous l'aimons, les experts l'appellent l'amour. -Les lunes changent, mais pas nous.
Il est inutile de chercher une signification logique.
Ça s'est passé comme ça, comme dans les films. C'est un rebondissement qui change l'histoire.
Ce sera comme ça, mieux qu'un film qu'on revit à chaque fois.
Et on ne se fatigue jamais, non, on ne se fatigue jamais, non, je ne me lasse jamais de toi.