Plus de titres de Noemi
Paroles et traduction
Original
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che cosa c'è?
Ti ho pensata per tutta la notte, con le farfalle nello stomaco e le ossa rotte.
Che c'è troppo da fare, non puoi stare male per uno sbandato come me.
Ma noi due che ne sappiamo come si fa farci male e poi amare senza pietà.
In un istante tutto mi mandavi in estasi. Vorrei che fossi qui.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me.
Io a testa in giù come le giostre dentro il luna park, tu che ci vedi mille cose in ogni nuvola.
Ma che ci hai visto quella volta in me, tanto da lasciare -quello scemo del tuo ex? -Che fai con me, ti va?
Tanto non sarò la prima neanche l'ultima a cui scenderà sul viso una lacrima, a cui lascerai l'inverno nell'anima.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che nessuno ci ha mai detto come si fa ad amare.
-E finiamo come sempre che ci amiamo male.
-Ma tu non stare a sentire la gente che -parla di noi e che non sa mai niente. -E nessuno vuole mai sentire la verità.
Che non ha avuto il coraggio di cambiare città per te, per te.
Adesso che farei tutto il mondo a piedi per tornare da te.
Per tornare da te.
E adesso non volano le farfalle nello stomaco senza di te.
Traduction en français
Dis-moi comment vivre sans toi.
Je te jure que je ne peux penser à toi avec personne d'autre à ma place.
Toutes les choses que je voulais dire, je voulais dire, quelle histoire sans fin heureuse, tu me rends fou.
Et je ne peux pas supporter de penser à toi avec quelqu'un d'autre à ma place, sans moi. Qu'est-ce que c'est?
J'ai pensé à toi toute la nuit, avec des papillons dans le ventre et des os cassés.
Qu'il y a trop de choses à faire, on ne peut pas se sentir mal pour un vagabond comme moi.
Mais nous deux qui savons nous faire du mal et qui ensuite aimons sans pitié.
En un instant, tout m'a plongé en extase. J'aimerais que vous soyez ici.
Dis-moi comment vivre sans toi.
Je te jure que je ne peux penser à toi avec personne d'autre à ma place.
Toutes les choses que je voulais dire, je voulais dire, quelle histoire sans fin heureuse, tu me rends fou.
Et je ne peux pas supporter de penser à toi avec quelqu'un d'autre à ma place, sans moi.
Moi à l'envers comme les manèges à l'intérieur du parc d'attractions, toi qui vois mille choses dans chaque nuage.
Mais qu’as-tu vu en moi cette fois-là, assez pour quitter cet idiot de ton ex ? -Qu'est-ce que tu fais avec moi, d'accord ?
Je ne serai ni le premier ni le dernier à avoir une larme à couler sur le visage, à laisser l'hiver dans son âme.
Dis-moi comment vivre sans toi.
Je te jure que je ne peux penser à toi avec personne d'autre à ma place.
Toutes les choses que je voulais dire, je voulais dire, quelle histoire sans fin heureuse, tu me rends fou.
Et je ne peux pas supporter de penser à toi avec quelqu'un d'autre à ma place, sans moi. Que personne ne nous a jamais dit comment aimer.
-Et comme toujours on finit par s'aimer mal.
-Mais n'écoute pas les gens qui parlent de nous et qui ne savent jamais rien. -Et personne ne veut jamais entendre la vérité.
Qui n'a pas eu le courage de changer la ville pour toi, pour toi.
Maintenant que je parcourrais le monde à pied pour revenir vers toi.
Pour revenir vers vous.
Et maintenant, les papillons dans mon ventre ne volent plus sans toi.