Plus de titres de Elena D'Elia
Paroles et traduction
Original
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
Traduction en français
Un de ces soirs, vous souhaiteriez vous retrouver ?
J'ai un peu à vous dire et un peu dont on ne parle pas.
Moi les mains vides, toi plein de mots perdus on ne sait où, ta gueule ici et ton savon.
Je te ferai confiance, à ta peau, à ta chaleur, à te serrer dans mes bras sur le canapé le dimanche s'il pleut dehors, à la façon dont tu me regardes si je pleure en secret.
La table est vide et non, je ne la cache pas.
Et je voudrais vous dire que je me sens très malade même si mon âme est silencieuse.
Désolé si je ne peux pas vous le dire, je suis désolé, mais je ne peux pas. Voulez-vous le comprendre ou non ?
Tu comprends que je n'arrive pas à prononcer ton nom depuis des semaines, que si j'essaye, ma voix se brise.
Les heures ne passent pas, il n'y a plus d'oxygène, d'oxygène, d'oxygène.
Un de ces soirs, voudrais-tu qu'on se perde dans les rues les plus cachées, celles qu'on ne connaît pas, même les plus fausses, celles où il n'y a pas de retour, celles qui sont la première fois, qui te laissent un souvenir indélébile, un souvenir indélébile qui est un signe. Vous ne savez pas comment éteindre un incendie.
Nous sommes des cendres, seulement des cendres et ce feu ne s'est pas éteint.
Vous ne le voyez pas ?
Nous sommes ceux qui n'ont que notre cœur sur nous et je ne peux pas vous dire que je me sens malade comme l'enfer même si mon âme est silencieuse.
Désolé si je ne peux pas vous le dire, je suis désolé, mais je ne peux pas. Voulez-vous le comprendre ou non ?
Tu comprends, je n'arrive pas à prononcer ton nom depuis des semaines.
Je ne te trouve pas à l'intérieur des autres.
Dans cette confusion il n’y a plus d’oxygène, d’oxygène, d’oxygène.
Oh-oh-oh-ah, il n'y a plus d'oxygène, oh-oh-oh et je suis malade comme l'enfer même si mon âme est silencieuse.
Désolé si je ne peux pas vous le dire, je suis désolé, mais je ne peux pas. Voulez-vous le comprendre ou non ?
Tu comprends, je n'arrive pas à prononcer ton nom depuis des semaines.
Je ne te trouve pas à l'intérieur des autres.
Dans cette confusion il n'y a plus d'oxygène, d'oxygène, d'oxygène