Paroles et traduction
Original
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Traduction en français
J'ai grandi parmi des garçons, donc mes paroles sonnent comme des gifles.
Vous avez grandi au milieu d’un traumatisme et cela m’a amené à vous justifier.
On ne se comprend pas si je parle et tu me juges comme si je ne pouvais pas avoir de passé.
Comme si tu aimais ce que je te fais mais tu ne supportes pas comment je l'ai appris.
Très vite, vous me demandez : « Qui est-ce ?
" Comme si c'était un processus, après tout si cette possession amoureuse m'énerve un peu le sexe.
Plus je suis fort, plus tu te sens fragile, comme si je te fais du mal. Avec l’effort que j’ai fait pour le devenir et être au monde.
Et j'ai perdu des kilos juste pour entrer dans notre relation.
J'ai essayé d'être moins parce que je suis trop pour toi.
Je n'ai pas peur des araignées mais pour retomber amoureux, il fallait juste qu'on se retrouve déjà en sécurité.
Cependant, la nuit où je t'ai demandé de me faire du mal, je ne pensais pas à ça, tu m'as mal compris.
Le vide que je ressens, ta photo devant, mais je m'attache si j'essaye de démêler tes drames.
Cependant, la nuit où je t'ai demandé de me faire du mal, je ne pensais pas à ça, tu m'as mal compris.
Ce n’est pas qu’on meurt d’amour, on meurt d’être resté au mauvais endroit.
Ayant perdu des pièces sur la table, je me sens maintenant plus vide que fou. Peut-être reste-t-il un souvenir de ceux dont on ne se souvient plus.
J'ai dû changer le fond, maintenant je mets la photo du chien.
Comme il fait froid, on ouvre la poitrine et on le laisse à moitié cuit.
En y repensant, la vérité, j'aurais dû te quitter il y a deux mille larmes. Je n'ai pas peur des araignées, mais de retomber amoureux.
Il fallait juste que nous nous retrouvions déjà en sécurité.
Cependant, la nuit où je t'ai demandé de me faire du mal, je ne pensais pas à ça, tu m'as mal compris.
Le vide que je ressens, ta photo devant, mais je m'attache si j'essaye de démêler tes drames.
Cependant, la nuit où je t'ai demandé de me faire du mal, je ne pensais pas à ça, tu m'as mal compris.
J'ai laissé un post-it, il est resté là avant qu'on finisse par se détester.
Je dors sur le côté comme si tu étais là, tu ne pouvais pas me sauver. Si tu avais su que tu me perdrais, tu aurais été différent.
Si j'avais su à quel point j'allais souffrir, je l'aurais fait quand même. Je n'ai pas peur des araignées, mais de retomber amoureux.
Il fallait juste que nous nous retrouvions déjà en sécurité.
Cependant, la nuit où je t'ai demandé de me faire du mal, je ne pensais pas à ça, tu m'as mal compris.