Plus de titres de Grubson
Paroles et traduction
Original
Kiedy staje miejski szum, zwalnia wilczy wyścig
Gasną światła i znów gdzieniegdzie się tli
Ilu nas opadłych z sił, tonących w głuchej ciszy
W której nadzieja niczym klatka wyblakłej kliszy
Ilu nas szczęśliwych na Insta, czy tam w internecie
Piękny filmik, uśmiech instant, piękne zdjęcie
A nocą krzyczy, lecz tylko w myślach
By świat nie słyszał jak pęka serce
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Szukających swoich miejsc
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas nieobecnych wśród obecnych
Niesłyszanych jak w osie szept
Zawieszonych między muszę a chcę
Ilu nas składa marzenia w koperty
Bez adresata z nadzieją na cud
Woła w poduszkę nocą, lecz głos nie wraca, odpływa jak lód
Ilu nas nagrywa relacje nie dbając o relacje z drugim człowiekiem
A potem wieczorem przy pustym stole pije z własnym cieniem
Ilu czeka na znak, na pomocną dłoń, która uratuje nas we mgle
A może samotność to most prowadzi nas do siebie
Dzisiaj wiatr wśród bloków śpiewa
O tych, których nikt nie zna
Samotnych jak zwierzęta
Błąkające się nocą na osiedlach
A to leci tak
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Bez słabych by te plansze przejść
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas jest?
Ilu nas jest?
Traduction en français
Quand le bruit de la ville s'arrête, la course aux loups ralentit
Les lumières s'éteignent et ça couve encore ici et là
Combien d'entre nous ont perdu leurs forces, se noyant dans un silence assourdissant
Où l'espoir est comme une image d'un film fané
Combien d’entre nous sont heureux sur Insta ou sur Internet
Belle vidéo, sourire instantané, belle photo
Et la nuit il crie, mais seulement dans ses pensées
Pour que le monde n'entende pas ton cœur se briser
Combien sommes-nous ?
Solitaire comme un chien sans abri
Combien sommes-nous ?
Fatigué par un stress énorme
Combien sommes-nous ?
À la recherche de leurs places
Combien d'entre nous ?
Manger, manger, manger, manger, manger, manger
Combien d'entre nous sont absents parmi les personnes présentes
Inentendu comme un murmure
Suspendu entre je dois et je veux
Combien d'entre nous mettent nos rêves dans des enveloppes
Sans destinataire, en espérant un miracle
Il appelle dans l'oreiller la nuit, mais la voix ne revient pas, elle disparaît comme de la glace
Combien d'entre nous enregistrent leurs relations sans se soucier de nos relations avec les autres
Et puis le soir, à une table vide, il boit avec sa propre ombre
Combien attendent un signe, un coup de main qui nous sauvera du brouillard
Ou peut-être que la solitude est le pont qui nous mène l'un à l'autre
Aujourd'hui le vent chante parmi les blocs
À propos de ceux que personne ne connaît
Solitaire comme les animaux
Se promener dans les lotissements la nuit
Et ça se passe comme ça
Combien sommes-nous ?
Solitaire comme un chien sans abri
Combien sommes-nous ?
Fatigué par un stress énorme
Combien sommes-nous ?
Les personnes faibles ne pourraient pas terminer ces niveaux
Combien d'entre nous ?
Manger, manger, manger, manger, manger, manger
Combien sommes-nous ?
Combien sommes-nous ?