Plus de titres de mop
Plus de titres de Kyöku
Description
Producteur: vadrouille
Ingénieur mastering : vadrouille
Ingénieur mixage : vadrouille
Ingénieur du son : vadrouille
Instrumentiste : Marcin Poklewski-Koziełł
Compositeur : David Kaletka
Auteur : David Kaletka
Auteur : Izabela Ostrzołek
Paroles et traduction
Original
Ja wiem, czego potrzeba mi.
Słony prysznic z twoich łez, by w ciszy tak utonąć w nim.
By w lustrze też tonąć. Nie więcej już. Ja wiem, czego potrzeba mi.
Twoich oczu obecnych jak za pierwszych dni.
Czy do tego zdolna jesteś Ty?
Chwieje mi głos, boli mnie gardło, kiedy czuję, że ktoś dusi mnie, mnie.
Nie warto tak patrzeć w niebo. Stawiasz krok za krokiem, znowu depcząc stare ścieżki.
Idę tam sama, a potem z tobą, chociaż wiem, że często nie jestem obok.
Powiedz, czego potrzeba ci.
Potrzeba mi.
Wiem, czego potrzeba mi.
Pośpiechu tych, tych prawdziwych blizn.
W twoim morzu potrzeb jestem jak żagle wiatr, choć na razie spokojnie, wiem, dzisiaj będzie wiać. W twoim morzu potrzeb.
W twoim morzu potrzeb zostałem tylko ja.
W twoim morzu potrzeb jestem jak żagle wiatr, choć na razie spokojnie, wiem, dzisiaj będzie wiać.
W twoim morzu potrzeb.
W twoim morzu potrzeb zostałam tylko ja.
Ja wiem, czego potrzeba mi. Pieniądze, pieniądze, pieniądze.
Przecież sobie tumesz o tak tuż za nim. W zielonym słoiku na styk.
Ja wiem, czego potrzeba mi.
Uśmiechu. Spokoju od wojny. Ty nie daj mi do wiosny tak byle, tak byle by.
Traduction en français
Je sais ce dont j'ai besoin.
Une douche salée de tes larmes pour s'y noyer en silence.
Se noyer dans le miroir aussi. Pas plus. Je sais ce dont j'ai besoin.
Vos yeux, présents comme aux premiers jours.
En êtes-vous capable ?
Ma voix vacille, j'ai mal à la gorge quand j'ai l'impression que quelqu'un m'étouffe, moi.
Ce n'est pas la peine de regarder le ciel comme ça. Vous faites un pas à la fois, piétinant à nouveau les anciens chemins.
J'y vais seule puis avec vous, même si je sais que je ne suis pas souvent là.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
J'en ai besoin.
Je sais ce dont j'ai besoin.
La précipitation de ces vraies cicatrices.
Dans ta mer de besoins, je suis comme des voiles au vent, même si c'est calme pour l'instant, je sais, il y aura du vent aujourd'hui. Dans votre mer de besoins.
Dans ta mer de besoins, je suis le seul qui reste.
Dans ta mer de besoins, je suis comme des voiles au vent, même si c'est calme pour l'instant, je sais, il y aura du vent aujourd'hui.
Dans votre mer de besoins.
Je suis le seul qui reste dans votre mer de besoins.
Je sais ce dont j'ai besoin. De l'argent, de l'argent, de l'argent.
Tu te promènes juste derrière lui comme ça. Dans un pot vert ensemble.
Je sais ce dont j'ai besoin.
Sourire. La paix après la guerre. Ne me laisse pas l'avoir avant le printemps, juste comme ça, juste comme ça.