Paroles et traduction
Original
. Rode wijn en een pizza slice met z'n tweeën op terras.
De zon die schijnt voor jou en mij. Wat een heerlijke dag!
Ben netjes opgevoed, dus ik breng je thuis vannacht, want ik weet dat je vader op je wacht.
Maar als ik voor zijn deur sta en hij in mijn ogen kijkt, dan ziet hij toch gelijk. Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh, want ja ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Een paar maanden verder, dus ik neem haar mee op reis. Schat, waar wil je heen? Wordt het Rome of Parijs?
Maar voor het zover is, moet ik eerst laten zien dat ik de liefde van een dochter echt verdien.
Ik zie haar vader lachen en haar moeder twijfelt nog, maar ik heb de tickets al gekocht. Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh, want ja ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
En we lopen over de Champs-Élysées.
En de Eiffeltoren kijkt over ons heen.
In de stad van liefde ben je eindelijk voor mij alleen.
Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Ben niet de ideale schoonzoon, ik geef het toe.
Ben eer, een beetje stout, maar ben ook weer geen boef.
En alles wat valt is, dat voelt soms goed. Want ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
Oh oh ja, ik ben verslaafd sinds ik jou heb geproefd.
.
Traduction en français
. Du vin rouge et une part de pizza pour deux sur la terrasse.
Le soleil qui brille pour toi et moi. Quelle merveilleuse journée !
J'ai été élevé décemment, alors je te ramènerai à la maison ce soir parce que je sais que ton père t'attend.
Mais quand je me tiens devant sa porte et qu’il me regarde dans les yeux, il voit tout de suite. Je ne suis pas le gendre idéal, je l'avoue.
Je suis honnête, un peu méchant, mais je ne suis pas non plus un escroc.
Et tout ce qui tombe, ça fait parfois du bien. Parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh, parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Quelques mois plus tard, je l'emmène donc en voyage. Chérie, où veux-tu aller ? Sera-ce Rome ou Paris ?
Mais avant que cela n'arrive, je dois d'abord montrer que je mérite vraiment l'amour d'une fille.
Je vois son père rire et sa mère hésiter encore, mais j'ai déjà acheté les billets. Je ne suis pas le gendre idéal, je l'avoue.
Je suis honnête, un peu méchant, mais je ne suis pas non plus un escroc.
Et tout ce qui tombe, ça fait parfois du bien. Parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh, parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Et on se promène sur les Champs-Élysées.
Et la Tour Eiffel nous regarde.
Dans la ville de l'amour tu es enfin seul pour moi.
Je ne suis pas le gendre idéal, je l'avoue.
Je suis honnête, un peu méchant, mais je ne suis pas non plus un escroc.
Et tout ce qui tombe, ça fait parfois du bien. Parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Je ne suis pas le gendre idéal, je l'avoue.
Je suis honnête, un peu méchant, mais je ne suis pas non plus un escroc.
Et tout ce qui tombe, ça fait parfois du bien. Parce que oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
Oh oh oui, je suis accro depuis que je t'ai goûté.
.