Plus de titres de OZworld
Description
Quand un toast japonais traditionnel rencontre l'ambiance d'Okinawa, ça donne un mélange entre carnaval et zen. Ici, tout est amour: appels FaceTime ivres, vélo volé, paradoxes de la vie et un peu de pâte, juste pour l'équilibre. Tout le morceau est comme un toast interminable qui commence dans un bar et se termine quelque part sur un toit sous les cris de « すいすいすい! ». Oui, le monde est étrange. Mais si l'on veut faire la fête, autant le faire ainsi: bruyamment, absurdement et à sa manière.
Paroles et traduction
Original
てか イヤサカリーってなに？
イヤサカリーとは
日本の古来の乾杯イヤサカと
沖縄の乾杯カリーをチャンプルーした言葉です
(Fo-Fo-Foux on the beat, yeah)
(Iyasaka lit)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
盛り 弥栄 lit
朝に草刈り
食べるパスタリアン
世界征服しない
夜 弥栄 lit
騒ぐパスタリアン
仲良い友達と周りには bitch
No, no, no それ昔今は可愛い 女神
ガソリン切れたら終わり
ガッソリーナ 俺は信じないマスゴミ
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
(Yo) 明日とか何曜？
(Yo) もう関係ない
弥栄リート
次どこ行きたい？ (Prrr)
五反田 六本木 麻布十番からかかってくる FaceTime
この時間から俺合流するならとっくにベロベロタイム
バイブス合うヤツ達からいつも貰ってるラブ
乗り越えてきたぜ数ある trouble (Yeah)
Hood でキックした分の Golazo に
ブラザーが「Bravo! bravo!」 (Bravo!)
またヤバいバースで
生き残ってあげる祝杯サバイバルゲーム
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
HABUSH 飲み過ぎて俺 龍に成っちまいそう
チャリもパクられたのにも折れて泣きそう
一台去って二台ゲトって
何か無くなり何か入る
デコとボコが覆い被さって
ポコーンで産まれるハイ三角形
Oh, yeah 祝！
3, 6, 9 って何？
大きな和なりたい
沖縄ハイサイ
大和撫子
Bonny and Ozzy 世界中 utage
片手お酒掲げみんなで叫べ弥栄 lit
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Iyasaka lit (すい すい すい)
Traduction en français
Mais, c'est quoi Iyasakary ?
Iyasakary, c'est
un mot qui combine le toast japonais ancestral Iyasaka
et le toast d'Okinawa, Karii
(Fo-Fo-Foux on the beat, yeah)
(Iyasaka lit)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Mori Iyasaka lit
Faucher l'herbe le matin
Manger du pastarien
Je ne conquiers pas le monde
La nuit Iyasaka lit
Les pastariens font du bruit
Des amis proches et des bitches autour
Non, non, non, avant c'était des déesses mignonnes maintenant
Si l'essence s'épuise, c'est la fin
Gassolina, je ne crois pas aux mass médias
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
(Yo) Quel jour sommes-nous demain ?
(Yo) Plus d'importance
Iyasaka lit
Où veux-tu aller ensuite ? (Prrr)
Gotanda, Roppongi, Azabu-Juban, appels FaceTime
Si je me joins à ce moment-là, je suis déjà bourré depuis longtemps
J'ai toujours de l'amour de ceux avec qui j'ai de bonnes vibes
J'ai surmonté de nombreux troubles (Yeah)
Les Golazo des coups de pied dans le Hood
Mon frère dit : "Bravo ! bravo !" (Bravo !)
Avec un autre couplet dingue
Je vais survivre à ce jeu de survie et de célébration
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
HABUSH, j'ai trop bu, je vais devenir un dragon
J'ai failli pleurer quand on m'a volé mon vélo
Une voiture s'en va, j'en prends deux
Quelque chose disparaît, quelque chose entre
Déco et Boko se superposent
Le triangle haut né à Pokoon
Oh, ouais, félicitations !
3, 6, 9, qu'est-ce que c'est ?
Je veux un grand harmonie
Okinawa Haïsaï
Yamato Nadeshiko
Bonny et Ozzy, monde entier utage
Levez le verre d'une main et criez tous Iyasaka lit
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)
Iyasaka lit (sui sui sui)