Plus de titres de Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Plus de titres de Bandai Namco Game Music
Paroles et traduction
Original
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
Traduction en français
Ah, ce monde où brillent d'innombrables étoiles est complètement transparent.
À cette époque où même la tristesse et la douleur se reflètent au loin, les choses proches deviennent lointaines.
Pourquoi? s'en aller.
Parce que je t'aime.
J'aime tout le monde près de moi.
Pour l'instant, cachons le ciel nocturne avec un rideau d'aurores.
Maintenant, rappelez-vous.
Ces jours radieux où nous échangions des cœurs avec des sourires.
Une époque où nous nous tenions fermement la main et nous soutenions mutuellement.
Amour et Katamari.
Rêvons à nouveau ensemble.
Parce que je t'aime.
Je vous aime tous à mes côtés.
J'ai vu quelque chose d'important.
Jusqu'aux extrémités de la galaxie.
Parce que je t'aime.
Ne me laisse plus partir.
Nous pouvons rouler ensemble.
merci.