Description
De la fumée chaude, des pas légèrement étouffés dans la rue nocturne et un silence dans lequel chaque respiration semble plus forte que les mots. Ici, l'amour ne crie pas, n'exige pas, ne promet pas pour toujours - il se couche simplement à côté de vous, serre votre épaule et prétend que tout est sous contrôle. Même si tous deux l’ont compris depuis longtemps : si c’est un rêve, alors c’est un rêve dont on ne veut pas se réveiller. Parce que la lune brille, le cœur fait mal et le silence entre les lignes sonne plus fort que le refrain.
Paroles et traduction
Original
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Traduction en français
Bébé ce soir, pourquoi pas
Au clair de lune
Ton cœur qui dort dans ma poitrine n'est pas ici
Reste immobile mais reste à mes côtés
Je te ferai oublier jusqu'à l'aube
Ça nous va bien, nous deux qui nous rencontrons la nuit, l'odeur de la fumée
Quand on se promène en ville, les couleurs des fleurs des quatre saisons, le son des insectes, la surface de l'eau qui brille
Plus que les expressions que la nature nous montre
Je veux juste voir ton visage endormi et ton sourire
Même si tu ne peux pas me voir avec les petites larmes
Qui flottent dans tes yeux ronds
Je veux être à tes côtés, je veux te voir, je veux t'étreindre
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé dans cette pièce
Je n'ai pas besoin de nuits où tu n'es pas là, où je ne peux pas te voir
Ces moments aussi, un jour
Deviennent une habitude, les sentiments grandissent à chaque croisement
Je n'arrive pas à exprimer ces sentiments avec des mots
Et je répète la même erreur
Cette lune mince, j'ai vaguement remarqué
Je me suis rapproché, j'ai fait comme si je ne savais pas, menteur
Quand je ne peux pas dormir, quand il n'y a rien à faire
J'espère que mon visage te viendra à l'esprit, même un peu
Je vais écouter au moins un de tes soucis amoureux que tu ne peux dire à personne
Je veux te revoir, je veux t'étreindre
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé dans cette pièce
Je n'ai pas besoin de nuits où tu n'es pas là, où je ne peux pas te voir
Même après d'innombrables baisers
Nous deux qui nous léchons nos blessures, nous consolons, nous sommes égoïstes
Ça nous ressemble bien, nous deux qui nous échauffons la nuit, l'odeur de la fumée