Plus de titres de ALIS
Description
Ingénieur de mastering : Carlos Hernández
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Pachi García Alis
Parolier, Compositeur : Pachi García Alis
Paroles et traduction
Original
Hoy la calle grita, hoy el hombre llora, hoy la vida mata.
Días que suplican, noches que devoran y la vida mata.
Cada herida cuenta, cada historia cuenta, si no la revientan.
Cada disparo cuenta, cada enterrado cuenta, aunque lo nieguen y nos mientan.
Que aquellos nombres no se pierdan, que aquellos nombres no se pierdan.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara.
El sol nos castiga, el mar no respira.
Todos lo sabían.
El animal se queja, el cazador silencia.
Luego se sientan a la mesa borrando todas las promesas, borrando todas las promesas.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción. . .
La vida mata.
Como un relámpago en plena tormenta. Si no, que venga tu Dios y lo vea.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara, y les pinte la cara, y les pinte la cara.
Traduction en français
Aujourd'hui la rue crie, aujourd'hui l'homme pleure, aujourd'hui la vie tue.
Des jours qui mendient, des nuits qui dévorent et la vie tue.
Chaque blessure compte, chaque histoire compte, s'ils ne la font pas éclater.
Chaque tir compte, chaque enterrement compte, même s'ils le nient et nous mentent.
Que ces noms ne soient pas perdus, que ces noms ne soient pas perdus.
La vie tue.
Ils achètent vos paroles et vous ne dites plus rien, mourant de rage.
J'espère que cette chanson soulage votre douleur et peint votre visage.
Le soleil nous punit, la mer ne respire pas.
Tout le monde le savait.
L'animal se plaint, le chasseur se tait.
Ensuite, ils s’assoient à table et effacent toutes les promesses, effaçant toutes les promesses.
La vie tue.
Ils achètent vos paroles et vous ne dites plus rien, mourant de rage.
Je souhaite cette chanson. . .
La vie tue.
Comme un éclair dans une tempête. Sinon, laissez votre Dieu venir le voir.
J'espère que cette chanson soulage votre douleur et peint votre visage, et peint votre visage, et peint votre visage.