Plus de titres de Claudia De Breij
Description
Compositeur Parolier, Producteur, Ingénieur Mixage : Reyer Zwart
Ingénieur mastering : Darius van Helfteren
Compositeur, chanteur : Claudia de Breij
Chanteur, Compositeur Parolier : Ramses Shaffy
Paroles et traduction
Original
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Traduction en français
Pas un bras autour de moi.
Vous pouvez garder votre épaule, car cela fait moins mal.
Je préfère supporter mon chagrin seul.
Ne me regarde pas.
Mes larmes deviennent de l'eau loin de toi.
Non, tu ne m'abattras pas.
Je me garde toujours aussi grand.
Maintenant, laisse-moi m'arrêter.
Je vais m'en sortir.
Je peux compter sur moi.
Le chagrin est désormais mon seul domaine.
Non, tu ne m'abattras pas.
Je souris en montrant les dents.
Laissez-moi y réfléchir moi-même. J'ai la tête pleine de grincheux.
Mes mains sur mes genoux.
Sinon, je vais entrer par effraction dans le vôtre.
Vous n'avez pas besoin d'être si fort.
Ne sois pas grand.
Vous n'êtes pas obligé de vous retenir.
Je le savais déjà. Vous n'avez pas besoin d'être si fort.
Votre tristesse est trop grande maintenant.
Pour l'arrêter maintenant.
N'ayez pas peur.
-Non. -Tu n'as pas besoin d'être si fort.
-Tu ne peux pas me rabaisser. -Gardez-le, mais pas grand.
-Garde-moi grand un instant. -Tu n'es pas obligé de te retenir.
-Maintenant, laisse-moi m'arrêter. -Je le savais depuis le début.
-J'ai la tête pleine de grincheux. -Tu n'as pas besoin d'être si fort.
Votre tristesse est trop grande maintenant. -Mes mains sur mes genoux.
-Pour arrêter ça maintenant. -Sinon je vais casser.
N'aie pas peur, chérie.
Vous n'avez pas besoin d'être si fort. Vous n'avez pas besoin d'être si fort.
Vous n'avez pas besoin d'être si fort.
Vous n'avez pas besoin d'être si fort.