Description
Publié le : 2026-03-17
Paroles et traduction
Original
Зелёный танк, зачем ты так?
Вокруг весна, а ты война.
Цветут сады, поют дворы, детей несёт дневной поток, а ты стоишь как тень игры, где мир на паузе курок.
Ночь растягивает тянет до боли зрачка, но даже она не умеет быть вечной.
Ладони, дрожавшие, ищут очаг и в холоде верят в завтрашний свет.
[песня-2] Мы хотим не делить небеса и резать время на рано и поздно, а просто жить, любить, дышать и верить в весна всё равно возможна.
Я выбираю тепло и дыхание.
Зелёный танк, зачем ты так?
Вокруг весна, а ты война.
Цветут сады, поют дворы, детей несёт дневной поток, а ты стоишь как тень игры, где мир на паузе курок. Но ночь не вечна, даже если длинная.
И руки, что дрожали, находят тепло.
Танк глохнет там, где начинается вера в обычное "завтра будет светло".
Не победа, не громкий финал.
Просто стало тихо, и этого хватило.
Я выбираю не рушить, а любить.
Зелёный танк, зачем ты так?
Вокруг весна, а ты война.
Цветут сады, поют дворы, детей несёт дневной поток, а ты стоишь как тень игры, где мир на паузе курок.
Traduction en français
Réservoir vert, pourquoi tu fais ça ?
C'est le printemps partout et vous êtes en guerre.
Les jardins fleurissent, les cours chantent, les enfants sont portés par le ruisseau diurne, et vous êtes comme l'ombre d'un jeu où le monde est en pause.
La nuit étire et étire les pupilles jusqu'à la douleur, mais même elle ne sait pas être éternelle.
Les paumes tremblantes cherchent le foyer et dans le froid croient à la lumière de demain.
[chanson-2] Nous ne voulons pas diviser le ciel et réduire le temps entre tôt et tard, mais simplement vivre, aimer, respirer et croire au printemps est toujours possible.
Je choisis la chaleur et le souffle.
Réservoir vert, pourquoi tu fais ça ?
C'est le printemps partout et vous êtes en guerre.
Les jardins fleurissent, les cours chantent, les enfants sont portés par le ruisseau diurne, et vous êtes comme l'ombre d'un jeu où le monde est en pause. Mais la nuit n’est pas éternelle, même si elle est longue.
Et les mains qui tremblaient retrouvent de la chaleur.
Le char cale là où commence la foi dans l'habituel «demain sera léger».
Pas une victoire, pas une finale retentissante.
C'est devenu calme, et c'était suffisant.
Je choisis de ne pas détruire, mais d'aimer.
Réservoir vert, pourquoi tu fais ça ?
C'est le printemps partout et vous êtes en guerre.
Les jardins fleurissent, les cours chantent, les enfants sont portés par le ruisseau diurne, et vous êtes comme l'ombre d'un jeu où le monde est en pause.