Paroles et traduction
Original
I came here to drink 'cause I knew we was way past time for dipping my steel toe back into the water.
The night was just taking off, forever was my last thought until I saw you sipping Johnnie Walker.
My oh my, how sparks lend a few hours blind.
Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
The way that the kiss went down, I'm pretty sure I know right now whose bed your boots are gonna wind up under. I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this. Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love,
I realize. Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right. So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
Two boots tonight.
I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this.
Now it's too soon for last call and saying goodbye. It's too late to unsee the blue in your eyes. Too late to unsee.
Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight. Two boots tonight.
Boy, here goes nothing, let's jump in.
Traduction en français
Je suis venu ici pour boire parce que je savais qu'il était grand temps de replonger mon orteil d'acier dans l'eau.
La nuit commençait à peine, ma dernière pensée était pour toujours jusqu'à ce que je te voie siroter du Johnnie Walker.
Mon oh mon Dieu, comme les étincelles prêtent quelques heures aveugles.
Il est maintenant trop tôt pour un dernier appel et dire au revoir.
Il est trop tard pour ne plus voir le bleu dans vos yeux. Trop vite pour tomber amoureux, je réalise.
Dommage que je ne puisse pas m'en empêcher cette fois.
Cela peut être dû à l'alcool ou à ces néons, mais c'est trop beau de faire deux pas autour de ce qui semble bon.
Alors mon garçon, rien ne se passe, allons-y avec deux bottes ce soir.
De la façon dont le baiser s'est déroulé, je suis presque sûr de savoir maintenant sous quel lit tes bottes vont se retrouver. Je suis peut-être trop en avant, bébé, la vérité est que,
Je ne peux pas l'ignorer et je ne fais jamais ça. Il est maintenant trop tôt pour un dernier appel et dire au revoir.
Il est trop tard pour ne plus voir le bleu dans vos yeux. Trop vite pour tomber amoureux,
Je réalise. Dommage que je ne puisse pas m'en empêcher cette fois.
Cela peut être dû à l'alcool ou à ces néons, mais c'est trop beau de faire deux pas autour de ce qui semble bon. Alors mon garçon, rien ne se passe, allons-y avec deux bottes ce soir.
Deux bottes ce soir.
Je suis peut-être trop en avant, bébé, la vérité est que,
Je ne peux pas l'ignorer et je ne fais jamais ça.
Il est maintenant trop tôt pour un dernier appel et dire au revoir. Il est trop tard pour ne plus voir le bleu dans vos yeux. Trop tard pour ne pas voir.
Trop vite pour tomber amoureux, je réalise.
Dommage que je ne puisse pas m'en empêcher cette fois.
Cela peut être dû à l'alcool ou à ces néons, mais c'est trop beau de faire deux pas autour de ce qui semble bon.
Alors mon garçon, rien ne se passe, allons-y avec deux bottes ce soir. Deux bottes ce soir.
Garçon, rien ne se passe, allons-y.