Description
Producteur : Falconi
Ingénieur mastering : Sascha Bühren
Ingénieur Mixage : NUGAT
Compositeur : Savvy
Parolier : Savvy
Paroles et traduction
Original
Klassenzimmer, letzte Reihe, schwarzer Hoodie, Oversize.
Heimlich auf Toilette die Verbände wechseln, niemand weiß. Sommerpanik, lange Ärmel, immer auch bei Hitze frei. Billy
Talent, Rusted From The Rain auf dem MP3.
Nächste Stunde Sport, du hast wie immer einen Test. Der Rest spielt Völkerball. Du sitzt auf der Bank wie ausgewechselt.
Heute steigt 'ne Party, alle klauen bei Aldi Wodka und du Rasierklingen bei Rossmann.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
Frischer Schorf auf Fingerknöcheln, Löcher in der Rigipswand. Backpfeifen vorm
Spiegel, weil du dich selbst nicht mehr lieben kannst.
Mama sagt nichts mehr, denn sie hat Angst, dass sie dich wütend macht und alle Nachbarn können es hören.
Im dritten Stock gibt's wieder Krach. Jeder soll es wissen. Ich hab Hass auf diese
Welt. Ich hab Hass auf dieses Leben und am meisten auf mich selbst. Da tobt ein
Krieg hinter der Kinderzimmertür.
Ich zertrümmer mir die Finger an der Wand, um was zu spüren.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
Traduction en français
Salle de classe, dernière rangée, sweat à capuche noir, surdimensionné.
Changer les pansements en cachette dans les toilettes, personne ne le sait. Panique estivale, manches longues, toujours libre même sous la chaleur. Billy
Talent, rouillé sous la pluie sur MP3.
Au prochain cours de sport, vous avez un test comme toujours. Les autres jouent au ballon chasseur. Vous êtes assis sur le banc comme si vous aviez changé.
Il y a une fête aujourd'hui, tout le monde vole de la vodka à Aldi et vous volez des lames de rasoir à Rossmann.
Oui, ça fait mal parce que tu es vivant et tu veux le ressentir, tu veux le ressentir, tu veux le voir.
Oui, ça fait mal parce que tu es en vie.
Mais vous ne pouvez pas le sentir, vous ne pouvez pas le sentir. Il y a juste ce vide.
Des croûtes fraîches sur les jointures, des trous dans les murs en plaques de plâtre. Tuyaux de cuisson devant
Miroir parce que tu ne peux plus t'aimer.
Maman ne dit plus rien parce qu'elle a peur de te mettre en colère et que tous les voisins l'entendent.
Il y a une autre rangée au troisième étage. Tout le monde devrait le savoir. Je déteste celui-ci
monde. Je déteste cette vie et surtout me déteste moi-même. ça devient fou
La guerre derrière la porte de la crèche.
J'écrase mes doigts contre le mur pour ressentir quelque chose.
Oui, ça fait mal parce que tu es vivant et tu veux le ressentir, tu veux le ressentir, tu veux le voir.
Oui, ça fait mal parce que tu es en vie.
Mais vous ne pouvez pas le sentir, vous ne pouvez pas le sentir. Il y a juste ce vide.