Plus de titres de Şiir!
Plus de titres de Maive
Description
Producteur : Sefa Kaya
Parolier, Compositeur : Sefa Kaya
Paroles et traduction
Original
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Belki de tek varlığın yanılsamaların. Arınmadan arın.
Tüm kiriyle yarın sana kalır. Yanıtlanamadıkça sıkma dişini kusurlu bir fıtrat için.
İnsan da Tanrı gibi inşa eder yıkmak için. Dakikaları kim sayar velet?
Özlemiş bir anne ya da utanmaz bir hayalperest. Zaman bile önünde duvar olamazken inadın dayanaksız.
Bırak da hayat aksın.
Peşinde koştuğun şu idealizm yalnızca bir avantajının avantajı. Yaşlı bir palavracının ajandası.
Biri nasıl olduğunu sorar diye ceplerinde yalan taşıdın ha ablacığım.
Gülüşler saçan yanın paçavradır diye sakla yaklaşırken bela saati. İçinde Charles Quintin erdemli feragati.
Cami avlularına sela, tren garına veda hakim. Sen kızgın olsan da feza sakin.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Trafikte mahsur kalır trajik tevazu. Şehrin her akşam verdiği klasik ceza bu.
Firavunlar dahi kalır piramitte mahkum. Bir hapiste yaşam denen dinamikten mahrum.
Yanında uyandığın güzel kadına duyduğun şu tuhaf tutku seni kederden muaf tuttu.
Ta ki yalnızlık denen merminin sesiyle kırılana dek benlik imgesi.
Ve artık duyduğum her şarkıda, izlediğim her filmdesin. Tercihim kesin.
Düştüğüm bu şaibeli derinliğin en diplerinde sevişmenin cazibesi belirdi.
Kafiyemi yenik bir şiire boca ederek geçirdiğim dakikaların en az altmış saniyesi benimdi.
Bedenin mühimliğini ciddiyetle kavradım ve yalnızca nefes almak hissi yetmez -anladım. Parfümlerini sevmeyi öğrendim.
-Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler. Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Traduction en français
Ne vous trompez pas.
Seules toutes les fleurs se fanent.
Ce feu est quelque chose en moi.
Même les nuits que tu as volées.
Ne vous trompez pas.
Peut-être que votre seule existence est constituée d'illusions. Purifier sans purification.
Demain, avec toute sa saleté, vous est laissé. Ne serrez pas les dents jusqu'à ce que vous ne puissiez pas obtenir de réponse, à cause d'une nature imparfaite.
Comme Dieu, l’homme construit pour détruire. Qui compte les minutes, gamin ?
Une mère désireuse ou une rêveuse sans vergogne. Votre entêtement n’est pas soutenu alors que même le temps ne peut pas constituer un mur devant vous.
Laissez la vie couler.
Cet idéalisme que vous recherchez n’est qu’un de vos avantages. L’agenda d’un vieux fanfaron.
Vous aviez des mensonges dans vos poches au cas où quelqu'un vous demanderait comment vous allez, ma sœur.
La partie de vous qui répand le sourire est un chiffon, alors cachez-le à l’approche de l’heure des ennuis. Dans le renoncement vertueux de Charles Quintin.
Salaam domine les cours des mosquées et les adieux dominent la gare. Même si vous êtes en colère, l’espace est calme.
Seules toutes les fleurs se fanent.
Ce feu est quelque chose en moi.
Même les nuits que tu as volées.
Ne vous trompez pas.
L’humilité tragique reste coincée dans la circulation. C’est la punition classique que la ville inflige chaque nuit.
Même les pharaons restent prisonniers de la pyramide. Il est privé de la dynamique de la vie en prison.
Cette étrange passion pour la belle femme à côté de laquelle vous vous êtes réveillé vous a exempté du chagrin.
Jusqu'à ce que l'image de soi soit brisée par le bruit de la balle appelée solitude.
Et maintenant tu es dans chaque chanson que j'entends et dans chaque film que je regarde. Mon choix est certain.
L'attrait de faire l'amour apparaissait au fond de cette profondeur douteuse où j'étais tombé.
Au moins soixante secondes des minutes que j'ai passées à verser ma rime dans un poème vaincu étaient miennes.
J’ai sérieusement compris l’importance du corps et j’ai réalisé que la simple sensation de respirer ne suffisait pas. J'ai appris à aimer leurs parfums.
-Toutes les fleurs qui fanent toutes seules
Ce feu est quelque chose en moi. Même les nuits que tu as volées.
Ne vous trompez pas.
Seules toutes les fleurs se fanent.
Ce feu est quelque chose en moi.
Même les nuits que tu as volées.
Ne vous trompez pas.