Plus de titres de Şiir!
Description
Producteur : Sefa Kaya
Parolier, Compositeur : Sefa Kaya
Paroles et traduction
Original
Ayakta kalmak zorundayız.
Bir zamanlar bambaşka umutlarım vardı.
Her şeyi tek başıma yapabileceğimi sanıyordum.
Sonunda yalnız kaldım.
Yorgun adımlarım sekiz çizer gece.
Sarhoş ayaklarım.
Sonsuz yarınların kaçında ben varım? Başımda bir bela.
Tükenmek bilmiyor. Kaygılarım dinmiyor.
Aykırısın gelse de yalnızım. Boş sokaklar dinliyor.
Gücenmek huyu değil, küfredilse de gülüşüyor.
Günler aylara, aylar yıllara dönüşüyor.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Sanırım şuydu duyup kahkaha attığım son espri.
Var olmak parmaklığı görmediğin kodes gibi. Ne ayaklarım ne de bu yol eskidi. Beklerim o mevsimi.
Ceplerimde nadiren de olsa atlattığım birkaç badirem.
Tahminen birkaç yıl önce beni bıraktı kafilem. Mataramda bir şarkı var, yaradılıştan muhalif.
Süvarilere karşı şiirler kuşandı bu Arif. Umut inşa etmek çöl ortasında iskele.
Gece olunca ninnı söyler anlamadığım hislere. Neşe olunca mey'e meyleder gözleri buz mavisi.
Aşk yalanların en sahisi. Çocukken aykırı haykırışlarla kazanmıştı saygımı.
Şimdi kendisi hedonist bir tatlı su aygırı. Çok oldu ben kapıdan çıkalı.
İstanbul'u -dinliyorum, kulaklarım tıkalı.
-Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ba-ba-ra-ram.
Traduction en français
Nous devons rester debout.
Il était une fois, j’avais des espoirs complètement différents.
Je pensais que je pouvais tout faire seul.
Finalement, je suis resté seul.
Mes pas fatigués tirent à huit heures du soir.
Mes pieds ivres.
Dans combien de lendemains sans fin suis-je ? J'ai des ennuis.
C'est inépuisable. Mon anxiété ne disparaît pas.
Même si vous n'êtes pas d'accord, je suis seul. Les rues vides écoutent.
Ce n'est pas dans son habitude de s'offusquer, il rit même lorsqu'on le maudit.
Les jours se transforment en mois, les mois en années.
Les signes que je vois chaque jour exigent des réponses.
Je suis sans voix.
Les voix étranges que j'entends chaque jour mentent.
Je me souviens.
Les signes que je vois chaque jour exigent des réponses.
Je suis sans voix.
Les voix étranges que j'entends chaque jour mentent.
Je pense que c'est la dernière blague que j'ai entendue et j'ai éclaté de rire.
Exister, c'est comme une prison dont on ne voit pas les barreaux. Ni mes pieds ni cette route ne sont usés. J'attends cette saison.
Dans mes poches se trouvent quelques ennuis auxquels j'ai rarement survécu.
Peut-être que ma caravane m'a quitté il y a quelques années. Il y a une chanson dans ma cantine, elle est dissidente par nature.
Cet Arif était armé de poèmes contre la cavalerie. J'espère construire une jetée au milieu du désert.
La nuit, elle chante une berceuse aux sentiments que je ne comprends pas. Lorsqu'il est heureux, ses yeux ont tendance à être d'un bleu glacial.
L'amour est le plus vrai des mensonges. Enfant, il gagnait mon respect avec des cris contradictoires.
Maintenant, c'est un hippopotame hédoniste. Cela faisait longtemps que je n'avais pas franchi la porte.
J'écoute Istanbul, mes oreilles sont bouchées.
-Les signes que je vois chaque jour attendent une réponse.
Je suis sans voix.
Les voix étranges que j'entends chaque jour mentent.
Je me souviens.
Les signes que je vois chaque jour exigent des réponses.
Je suis sans voix.
Les voix étranges que j'entends chaque jour mentent.
Ba-ba-ra-ram.