Plus de titres de Şiir!
Description
Producteur : Sefa Kaya
Auteur : Cansu Türedi
Compositeur : Séfa Kaya
Paroles et traduction
Original
Eski fotoğraflara bakıp "Hava ne kötüymüş, nasıl atlattık kışı? " diyorsun.
O gri havalar hiç bitmeyecekmiş gibi gelmişti bir zamanlar. Hatırlıyorsun.
Hatırlıyorsun, "Unutmak istemiyorum, hatırlayarak iyileşmek istiyorum.
" dediğini.
Sonra bir sabah güneşli hava pencere olmuştu iç sıkıntına, biliyorsun. Bazı eksiklikler var.
Arada gardını düşürdün mü diye yokluyor.
Sen o eksiğin ne kaynaklı olduğuna bile emin değilsin.
Gardın çoktandır düşük. Sadece sen biliyorsun.
Birisi "Nasılsın? " diye sorana kadar iyisin.
Sorudan sonra uzun bir boşluğa dalış. Sana kalsa hibe edilmemeli hiçbir kelime.
Susmak da bu yüzden çok uzun. Neyse ki her şey genişliyor ve yenileniyor.
Bu sonsuz gibi gelen tekrara güvenin tam.
İşte biri ağlıyorsa süt kaynatmak gibi fikirler geçiyor aklından.
Dış dünyaya büyüyemiyorsun.
Önceleri tam bir umut var kaygısıyla sataşıyordun büyük laflar edenlere.
Şimdi hak veriyorsun yavaş yavaş. Keskin çizgilerin gidiyor yaş aldıkça.
Sağına yatıp sabah da aynı pozisyonda uyanıyorsan yıllarca, bir gün yatakta dönüp duruyorsun ve o bile aynı kalmıyor.
Çizgileri yok etmeyi öğreniyorsun bir gün. İyi ki öğrenmek ve yanılmak hiç bitmiyor.
Bir gün yabancısı oluyorsun en yakın olmak istediğine.
Başka bir gün yabancısı olduğunu başka biri olarak tanıyıp yeniden seviyorsun. Sevmek hiç bitmiyor.
Nasıl bitsin ki? Çoğalmasına bahaneler üretiyorsun.
Ve bir gün olduğun yer hiçbir yer değil. Yollar çekiyor içini.
Yorgunluk baki. Kapı sana gelmez. Açık zaten. Bir adım atsan. . . Onu da biliyorsun.
Anlamak ve anlaşılmak. Ah zormudur ki şimdi.
İhtimaller var.
Şimdi rüzgârsız son düzlükte son sürat giden bir ihtimalin fay salmasını beklemek. Olur ya, gidişinde bir rüzgârı vardır kendi içinde.
Hükmünü vermeyip de aslında kendi içinde yeşeren bize dair her şey gibi. Belki.
İyi ki keşfediyorsun erişilmez bir odacık olduğunu içinde. Orayı kilitliyorsun.
Hesapsız olmak orada şimdi. Hiçbir şeyle paralel gitmiyor.
Onun kendi güzergâhında sakinlikle seyreden bir tavrı var.
Etkilenmiyor olasılıklardan, yapılandan ve yapılmayandan. O orada. Her şeye rağmen.
Traduction en français
Vous regardez de vieilles photos et vous demandez : « Le temps était si mauvais, comment avons-nous survécu à l'hiver ?
Il était une fois, il semblait que ce temps gris ne finirait jamais. Vous vous en souvenez.
Vous vous souvenez : « Je ne veux pas oublier, je veux guérir en me souvenant.
" ce qu'il a dit.
Puis un matin, le temps ensoleillé est devenu une fenêtre sur votre détresse intérieure, vous savez. Il y a quelques lacunes.
Parfois, il vérifie si vous baissez votre garde.
Vous n'êtes même pas sûr de la cause de cette déficience.
Votre garde est basse depuis longtemps. Vous seul le savez.
Vous allez bien jusqu'à ce que quelqu'un vous demande : « Comment vas-tu ? »
Après la question, longue plongée dans le vide. Si cela ne tenait qu’à vous, aucun mot ne devrait être donné.
C'est pourquoi garder le silence est si long. Heureusement, tout s’agrandit et se renouvelle.
Ayez pleinement confiance dans cette répétition apparemment sans fin.
Si quelqu’un pleure, des idées comme faire bouillir du lait lui viennent à l’esprit.
Vous ne pouvez pas évoluer dans le monde extérieur.
Au début, vous taquiniez ceux qui faisaient de grandes déclarations, par crainte qu’il y ait de l’espoir.
Maintenant, vous êtes d'accord, petit à petit. Vos rides nettes disparaissent à mesure que vous vieillissez.
Si vous dormez sur la droite et que vous vous réveillez dans la même position le matin, vous vous retournerez et vous retournerez au lit jour après jour pendant des années, et même cela ne restera pas le même.
Un jour, on apprend à faire disparaître les lignes. Heureusement, apprendre et faire des erreurs ne s’arrête jamais.
Un jour, vous devenez étranger à la personne dont vous souhaitez être le plus proche.
Un autre jour, vous apprenez à connaître l’étranger comme quelqu’un d’autre et vous l’aimez à nouveau. Aimer ne finit jamais.
Comment cela pourrait-il se terminer ? Vous cherchez des excuses à sa prolifération.
Et un jour, là où tu es, ce n'est nulle part. Les routes vous font soupirer.
La fatigue demeure. La porte ne viendra pas à vous. C'est déjà ouvert. Si vous faites un pas. . . Vous le savez aussi.
Comprendre et être compris. Oh, est-ce difficile maintenant ?
Il existe des possibilités.
Maintenant, on attend une possibilité qui file à toute allure sur la dernière plaine sans vent pour frapper une faille. Peut-être qu'il y a un vent dans son départ.
C'est comme tout ce qui chez nous n'aboutit pas à une conclusion mais s'épanouit en soi. Peut être.
Je suis heureux que vous ayez découvert qu'il y a une pièce inaccessible à l'intérieur. Vous le verrouillez.
L’imprudence est là maintenant. Cela n’est parallèle à rien.
Il a un comportement qui lui permet de suivre son chemin avec calme.
Il n'est pas affecté par les possibilités, ce qui est fait et ce qui ne l'est pas. C'est là. Malgré tout.