Plus de titres de Şiir!
Description
Producteur : Sefa Kaya
Parolier, Compositeur : Sefa Kaya
Paroles et traduction
Original
Sarhoşluk utancıyla bir memurun kırılır direnci
Para sayarken arkasından sırıtır dilenci
Düşerken tam yirmi sekiz basamak
Anladım ya alışmak ya direnmekti yaşamak
Ben alıştım! zira her kılıç körelir
Zamanın elindeki; bir o keskin
Çocukken bişeylere inanırdım öfkeli ve protesttim
Şimdi yalnızca pes etmiş ve groteskim
Çirkin bi kavganın bitkinlik anlarında miskin
Pişkin tiranların hissiz tiradlarında riskim
Kimliksiz armasız mistik virajların kavisli
Cennet pınarlarım,hiçlik dinarlarım; matizlik
Anlamıyom kim trajik kim komik ve
Yalnızca seyrediyom sag elimde cintonikle
Yükümlülükler ayaklarımı sürüklerken
Payımı aldım ikinci el gülüşlerden
Unutmaya başlıyorum
Yarından tezi yok
Belki de ertesi yok
Unutmaya başlıyorum
Yarından tezi yok
Belki de ertesi yok
Boynuma tanrının dügümledigi dünyevi bi künye gibi
Taşırım yorgun bünyemi
Her gün yeni bir tür gerilim,siktirip gitmemek pür delilik
İlk taşı atanlar güler,vicdanı hür yenilir
Duydugun her tehdidin gerçekleşir er geç biri
Cebine dolan faturalar degiştirir tüm perspektifi
Canımızı yaksa da özgür kılar gerçek bizi
Gerçek şu ki
Ölçüler kusursuz olmadan da avunabilmeli
Ya teorik orgazmları seveceksin ya bu garip beni
Yüzümün yamuk aritmetigiyle
Bi günlügüne tanrı olsam istemezdim tabularınla tabuta girmeni
Şu kutsal ikilemler şefkat ve şehvetin sembolizmi
İnsan aynı bedende hem hırsız hem polistir
Bir yanın acıyı kutsuyor bir yanın hedonistik
Yüzünde boş kilerlerin şu soguk beton hissi
Hıh,ne komiksin
Unutmaya başlıyorum
Yarından tezi yok
Belki de ertesi yok
Unutmaya başlıyorum
Yarından tezi yok
Belki de ertesi yok
Traduction en français
La résistance d'un officier est brisée par la honte de l'ivresse
Le mendiant sourit derrière lui en comptant l'argent
Exactement vingt-huit pas en tombant
Je comprends que vivre, c'est soit s'y habituer, soit résister.
J'y suis habitué ! Car chaque épée devient émoussée
Entre les mains du temps ; celui qui est pointu
Quand j’étais enfant, je croyais aux choses, j’étais en colère et je protestais.
Maintenant, je suis juste abandonné et grotesque
Paresseux dans les moments d'épuisement d'un vilain combat
Je risque les tirades insensibles de tyrans impétueux
Des virages mystiques courbés sans identité ni bras
Mes sources du ciel, mes dinars du néant ; matizlik
Je ne comprends pas qui est tragique et qui est drôle
Je regarde juste avec un gintonic dans la main droite
Pendant que les obligations me traînent les pieds
J'ai eu ma part de sourires de seconde main
je commence à oublier
Il n'y a pas de thèse sur demain
Peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois
je commence à oublier
Il n'y a pas de thèse sur demain
Peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois
Comme une étiquette mondaine que Dieu a nouée autour de mon cou
Je porte mon corps fatigué
Chaque jour c'est un nouveau genre de tension, c'est de la pure folie de ne pas se faire foutre
Ceux qui jettent la première pierre rient, leur conscience est libre, ils sont vaincus
Chaque menace que vous entendez se réalisera tôt ou tard.
Les factures qui remplissent votre poche changent toute la perspective
Même si ça fait mal, la vérité nous libère
la vérité est
Il faut pouvoir se consoler même si les mesures ne sont pas parfaites.
Soit tu vas aimer les orgasmes théoriques, soit ça me fait bizarre
Avec l'arithmétique tordue de mon visage
Si j'étais Dieu un jour, je ne voudrais pas que tu entres dans le cercueil avec tes tabous.
Ces dilemmes sacrés symbolisent la compassion et la luxure
L’homme est à la fois voleur et policier dans le même corps
Un côté de toi célèbre la douleur, l'autre côté est hédoniste
Cette sensation concrète et froide de caves vides sur ton visage
Huh, comme tu es drôle
je commence à oublier
Il n'y a pas de thèse sur demain
Peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois
je commence à oublier
Il n'y a pas de thèse sur demain
Peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois