Plus de titres de Fabri Fibra
Description
Interprète associé : Fabri Fibra
Compositeur : Alessandro Pulga
Compositeur : Stefano Tognini
Auteur : Fabrizio Tarducci
Producteur : Zef
Producteur : Marz
Paroles et traduction
Original
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Traduction en français
Putain papa, ce jour-là, papa est venu
À cause de toi, j'ai grandi dans l'insécurité, papa
Et maintenant je devrais garder le silence parce que tu n'es plus là
Comme une forme de respect et de sentiment de faute
Putain papa, c'est quoi ce bordel
Tu avais peur de l'argent, tu ne parlais de rien d'autre
Je parle juste des factures au dîner et au déjeuner
Ça t'a coûté cher de montrer un peu d'affection
Putain papa, tu as disparu pendant des jours, c'est la même histoire
Mère seule à la maison en rentrant de l'école
Il y avait la guerre à la maison
Toi qui as ensuite jeté la table, l'assiette, la chaise
Dans la famille c'était de la merde et tu étais à moitié con
Ils penseront "Je suis fou", putain, je m'en soucie
Jamais un jour de répit du moins jusqu'à maintenant
Je tiens le stylo dans ma main et ce morceau sort
Putain papa
(Va te faire foutre papa, je te le redis, va te faire foutre papa)
Je rêve de ta mort sans aucune pitié
(Sans aucune pitié, je rêve de toi mort sans aucune pitié)
Et tu ne vois pas que quelque chose ne va pas
(Et tu ne vois pas que quelque chose ne va pas, tu ne vois pas que quelque chose ne va pas)
Putain papa
(Je suis putain de papa)
Oh
(Putain papa)
À l'intérieur, je sais que je suis baisé
C'est peut-être parce que je ne parle à personne
Je traverse des périodes d'obscurité
C'est la faute de l'enfance que j'ai eue
Quand je vois une famille heureuse sourire (souriant)
je lui souhaite la pire malchance
Pour ne pas penser à mes problèmes j'ai fait mille chattes
J'ai écrit mille lignes
Yet I still feel like I'm one step away from the end (From the end)
Je délire aussi, non, qui peut le dire
Mon père est mort, je ne l'ai jamais vu sourire
Putain, comme s'il n'avait pas tout eu dans sa vie
Pourtant, là, j'en parle encore
Comme si j'étais coincé dans le passé, otage
Que je pourrais aussi devenir père, y as-tu pensé ?
Je dédie celui-ci à mon père, temps perdu
Putain papa
(Va te faire foutre papa, je te le redis, va te faire foutre papa)
Je rêve de ta mort sans aucune pitié
(Sans aucune pitié, je rêve de toi mort sans aucune pitié)
Et tu ne vois pas que quelque chose ne va pas
(Et tu ne vois pas que quelque chose ne va pas, tu ne vois pas que quelque chose ne va pas)
Putain papa
(Je suis putain de papa)
(Putain papa)