Plus de titres de Soundgarden
Description
Producteur : Michael Beinhorn
Producteur : Soundgarden
Ingénieur : Jason Casaro
Deuxième ingénieur d'enregistrement, deuxième ingénieur du mixage : Adam Kasper
Ingénieur mixage : Brendan O'Brien
Compositeur et parolier : Chris Cornell
Paroles et traduction
Original
I woke the same as any other day except a voice was in my head.
It said, "Seize the day.
Pull the trigger, drop the blade, and watch the rolling heads. "
The day I tried to live, I swore a thousand vows of change and never turned to rage. Yeah.
The day I tried to win, I dangled from the power lines and were left for all to scratch. Yeah.
Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
The words you say never seem to live up to the ones inside your head.
The lives we make never seem to ever get us anywhere but dead.
The day I tried to live, I wallowed in the blood and mud with all the other pigs.
Yeah. Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
I tried.
I woke the same as any other day.
You know I should have stayed in bed.
Yeah.
The day I tried to win, I wallowed in the blood and mud with all the other pigs.
And I learned that I was a liar.
I learned that I was a liar. I learned that I was a liar.
I learned that I was a liar. Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
Just like you. Mm.
Just like you.
One more time around.
One more time around
Traduction en français
Je me suis réveillé comme n'importe quel autre jour, sauf qu'une voix résonnait dans ma tête.
Il disait : « Saisissez le jour.
Appuyez sur la gâchette, laissez tomber la lame et observez les têtes qui roulent. "
Le jour où j’ai essayé de vivre, j’ai juré mille vœux de changement et je ne me suis jamais mis en colère. Ouais.
Le jour où j’ai essayé de gagner, je me suis accroché aux lignes électriques et j’ai été abandonné à tous. Ouais.
Je le répète, je pourrais le faire.
Une fois de plus, j'y arriverai peut-être. Une fois de plus, je pourrais le faire.
Une fois de plus, je pourrais gagner une journée.
J'ai essayé de vivre, ouais.
Les mots que vous prononcez ne semblent jamais à la hauteur de ceux que vous avez en tête.
Les vies que nous faisons ne semblent jamais nous mener ailleurs que dans la mort.
Le jour où j'ai essayé de vivre, je me suis vautré dans le sang et la boue avec tous les autres cochons.
Ouais. Je le répète, je pourrais le faire.
Une fois de plus, j'y arriverai peut-être. Une fois de plus, je pourrais le faire.
Une fois de plus, je pourrais gagner une journée.
J'ai essayé de vivre, ouais.
J'ai essayé.
Je me suis réveillé comme n'importe quel autre jour.
Tu sais que j'aurais dû rester au lit.
Ouais.
Le jour où j'ai essayé de gagner, je me suis vautré dans le sang et la boue avec tous les autres cochons.
Et j'ai appris que j'étais un menteur.
J'ai appris que j'étais un menteur. J'ai appris que j'étais un menteur.
J'ai appris que j'étais un menteur. Je le répète, je pourrais le faire.
Une fois de plus, j'y arriverai peut-être. Une fois de plus, je pourrais le faire.
Une fois de plus, je pourrais gagner une journée.
J'ai essayé de vivre, ouais.
Tout comme toi. Mm.
Tout comme toi.
Encore une fois.
Encore une fois