Plus de titres de Herbert Grönemeyer
Description
Ingénieur du son, producteur : Alex Silva
Compositeur, producteur, chanteur : Herbert Grönemeyer
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Ralf C. Mayer
Ingénieur mastering : Robin Schmidt
Ingénieur supplémentaire : Horst Korner
Arrangeur : Alfred Kritzer
Chanteur : Markus Zimmermann
Compositeur, chanteur : Suena
Compositeur Parolier : Lucry
Paroles et traduction
Original
Hoch über den Wolken, Sonne im Gesicht
Was kostet mich das Leben? Die Welt hat kein Gewicht
Zeiger steht auf Abruf, Zeit hab ich nicht
Eine Menge auf der Liste, kenne kein'n Verzicht
Solang ich flieg
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir
Hoch über den Wolken, bei dem Mann im Mond
Da, wo die Luft dich high macht, sing'n alle "La-le-lu"
Wo die Nacht nie endet, beginnt der Abend leise
Will nicht lange bleiben, bin bisschen alleine
Wenn ich flieg
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir
Du fängst mich auf, du hältst mich aus
Du hältst mich fest, felsenfest
Meine Landebahn ist hier bei dir
Hoch über den Wolken, wo jeder Ort sich gleicht
Da, wo die Luft so dünn wird und keiner mich erreicht
Wo jeder so weit weg ist, ist jeder gleich dein Freund
Erst morgen wird bereut, ich denke nur an heute
Wenn ich flieg
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir
Und du fängst mich auf, du hältst mich aus
Du hältst mich fest, felsenfest
Und du fängst mich auf und hältst mich aus
Und hältst mich fest, felsenfest
Ich fang dich auf, ich halt dich aus
Ich halt dich fest, felsenfest
Meine Landebahn ist hier bei dir
Hoch über den Wolken, Sonne im Gesicht
Was kostet mich das Leben? Die Welt hat kein Gewicht
Manchmal ist es anstrengend, manchmal eine Kunst
Wahnsinn und Vernunft, Nebel und viel Dunst
Solang ich flieg
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg immer wieder hoch
Und immer wieder lande ich bei dir
Traduction en français
Au-dessus des nuages, le soleil sur ton visage
Que me coûte ma vie ? Le monde n'a pas de poids
Le pointeur est de garde, je n'ai pas le temps
Il y en a beaucoup sur la liste, je ne sais pas quoi faire sans
Tant que je vole
Et je finis toujours avec toi
je vole haut
Mais je finis toujours avec toi
Au-dessus des nuages, avec l'homme dans la lune
Là où l'air te fait planer, tout le monde chante "La-le-lu"
Là où la nuit ne finit jamais, la soirée commence tranquillement
Je ne veux pas rester longtemps, je suis un peu seul
Quand je vole
Et je finis toujours avec toi
je vole haut
Mais je finis toujours avec toi
Tu m'attrapes, tu me tiens
Tu me serres fort, solide comme un roc
Ma piste est ici avec toi
Au-dessus des nuages, où chaque endroit est le même
Où l'air devient si raréfié et où personne ne peut m'atteindre
Là où tout le monde est si loin, tout le monde est immédiatement ton ami
Ce n'est que demain que je regretterai, je ne pense qu'à aujourd'hui
Quand je vole
Et je finis toujours avec toi
je vole haut
Mais je finis toujours avec toi
Et tu m'attrapes, tu me tiens
Tu me serres fort, solide comme un roc
Et tu m'attrapes et tu me retiens
Et tu me serres fort, solide comme un roc
Je t'attraperai, je te tiendrai
Je te serrerai fort, solide comme un roc
Ma piste est ici avec toi
Au-dessus des nuages, le soleil sur ton visage
Que me coûte ma vie ? Le monde n'a pas de poids
Parfois c'est fatiguant, parfois c'est un art
Folie et raison, brouillard et beaucoup de brume
Tant que je vole
Et je finis toujours avec toi
je vole haut
Mais je finis toujours avec toi
Je continue de voler
Et je finis toujours avec toi