Plus de titres de Bruce Springsteen
Description
Chant, interprète associé, guitare : Bruce Springsteen
Compositeur, parolier : B. Springsteen
Ingénieur de mastering : Dennis King
Ingénieur de mastering : Bob Ludwig
Ingénieur mastering : Steve Marcussen
Ingénieur du son : Mike Batlin
Paroles et traduction
Original
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Traduction en français
Eh bien, ils ont fermé l'usine automobile de Mahwah à la fin du mois.
Ralph est parti à la recherche d'un travail mais il n'en a pas trouvé.
Il est rentré trop ivre à force de mélanger du Tanqueray et du vin.
Il a pris une arme, a tiré sur un employé de nuit
Maintenant, ils l'appellent Johnny 99
Dans le quartier de la ville où lorsque vous atteignez un feu rouge, vous ne vous arrêtez pas
Johnny agite son arme et menace de lui faire exploser le haut.
Quand un flic en congé s'est faufilé sur lui par derrière
Devant le club Tip Top, ils ont passé les menottes à Johnny 99
Eh bien, la ville a fourni un défenseur public
Mais le juge était méchant John Brown
Il est entré dans la salle d'audience et a regardé le pauvre Johnny de haut.
Eh bien, les preuves sont claires
Je vais laisser la peine, mon fils, correspondre au crime
Prison pour 98 et un an
Nous l'appellerons même Johnny 99
Une bagarre a éclaté dans la salle d'audience
Ils ont dû emmener la copine de Johnny
Sa maman s'est levée et a crié
"Le juge ne prend pas mon garçon de cette façon"
Eh bien, fils, tu as n'importe quelle déclaration que tu aimerais faire
Avant que l'huissier ne vienne t'emmener pour toujours
Maintenant juge, juge
J'ai des dettes qu'aucun honnête homme ne pourrait payer
La banque retenait mon hypothèque
Et j'emporte ma maison
Maintenant, je ne dis pas
Cela fait de moi un homme innocent
Mais c'était bien plus que tout ça
Cela m'a mis ce pistolet dans la main
Eh bien, Votre Honneur, je crois que je serais mieux mort
Et si tu peux prendre la vie d'un homme
Pour les pensées qui sont dans sa tête
Alors ne veux-tu pas t'asseoir sur cette chaise
Et réfléchis-y, juge encore une fois
Et laisse-les me raser les cheveux
Et mets-moi sur cette ligne d'exécution