Plus de titres de Bruce Springsteen
Description
Compositeur, chant, interprète associé, guitare, parolier : Bruce Springsteen
Ingénieur de mastering : Dennis King
Ingénieur de mastering : Bob Ludwig
Ingénieur mastering : Steve Marcussen
Ingénieur du son : Mike Batlin
Paroles et traduction
Original
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Traduction en français
Eh bien, ils ont fait exploser le Chicken Man à Philadelphie hier soir
Ils ont aussi fait sauter sa maison
Et sur la promenade, ils se préparent pour un sacré combat
Je vais voir ce que ces garçons de raquette peuvent faire
Eh bien maintenant, ils les amènent de l'extérieur de l'État
Jusqu'à ce que le procureur je ne peux obtenir aucun soulagement
Il y aura des ennuis sur la promenade
Et la commission des jeux de hasard s'accroche par la peau de ses dents
Eh bien, tout meurt, bébé, c'est un fait
Mais peut-être que tout ce qui meurt un jour reviendra
Maquillez-vous, coiffez-vous joliment
Et retrouve-moi ce soir à Atlantic City
Eh bien, j'ai trouvé un travail et j'ai essayé de mettre mon argent de côté
Mais je me suis enfoncé trop profondément et je n'ai pas pu payer
Alors j'ai tiré ce que j'avais du Central Trust
Et j'ai acheté deux billets dans ce bus de Coast City
(Eh bien) tout meurt, bébé, c'est un fait
Mais peut-être que tout ce qui meurt un jour reviendra
Maquillez-vous, coiffez-vous joliment
Et retrouve-moi ce soir à Atlantic City, ooh
Eh bien maintenant, notre chance est peut-être morte et notre amour est peut-être froid
Mais avec toi pour toujours je resterai
Je sors, bébé, là où le sable se transforme en or
J'y vais à moitié, mais je reviens entier
Parce que tout meurt, bébé, c'est un fait
Mais peut-être que tout ce qui meurt un jour reviendra
(Un, deux, trois, quatre)
Je suis arrivé mort, sans chance et je suis resté en ligne
Monsieur, cette main qui m'a été distribuée m'empêche d'être à court à chaque fois
J'ai cherché un travail, mais c'est difficile à trouver
Ici, il n'y a que des gagnants et des perdants
Et ne te laisse pas prendre du mauvais côté de cette ligne
Eh bien, j'en ai marre de finir par perdre
Alors, chérie, hier soir, j'ai rencontré ce type et je vais lui rendre un petit service.
Eh bien, je suppose que tout meurt, bébé, c'est un fait
Mais peut-être que tout ce qui meurt un jour reviendra
Maquillez-vous, coiffez-vous joliment
Et retrouve-moi ce soir à Atlantic City
Hé, retrouve-moi ce soir à Atlantic City
Oh, retrouve-moi ce soir à Atlantic City
Ouais, retrouve-moi ce soir à Atlantic City