Plus de titres de Bruce Springsteen
Description
Nebraska '82 : édition étendue
Producteur, parolier, interprète associé, compositeur : Bruce Springsteen
Ingénieur du son : Mike Batlan
Ingénieur mixage : Zoe Thrall
Ingénieur de mastering : Brian Lee
Ingénieur de mastering : Bob Jackson
Paroles et traduction
Original
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Traduction en français
La soirée de paie du vendredi soir
Les gars fraîchement sortis du travail
Je parle du week-end
Essayer de nettoyer la saleté
Certains rentrent chez eux dans leur famille
Certains portent des problèmes sur leurs chemises
Certains conduisent jusqu'à Stovall
Je cherche juste à me blesser
Je travaille pour le comté
Sortie le 95
Je tiens juste ce drapeau rouge
Je regarde le trafic passer devant moi
Toute la journée, je garde une photo
De mon bébé dans ma tête
La nuit, je rêve que je suis avec elle
Allongé dans mon lit superposé
Je l'ai vue à la cantine
Dans la salle de la Légion
Elle est venue avec ses frères
Debout contre le mur
Elle et moi, nous allions marcher
Au bord de ces pistes sinueuses
Eh bien, un jour, je l'ai regardée droit dans les yeux
Et elle a regardé directement en arrière
Des nuages gris s'étendent
La lune blanche
Assis dans le jardin dans ma vieille voiture
Nous fredonnerions faux
Eh bien, j'ai économisé mon argent
Et j'ai tout rangé
Je suis allé voir son papa
Nous n'avions pas grand chose à dire
Il a dit : "Maintenant, mon fils
Tu ne vois pas qu'elle n'est qu'une petite fille
Qui ne sait rien
"A propos de la méchanceté de ce monde ?"
Je suis parti en Floride
Ouais, nous nous entendions bien
Un jour, ses frères sont venus la chercher
Et ils m'ont emmené en noir et blanc
Le procureur a tenu sa promesse
Qu'il a fait ce jour-là
Eh bien, elle était triste et le juge était en colère
Ils m'ont mis tout de suite
Eh bien, ils ont dit qu'elle était trop jeune
Elle n'était pas plus jeune que moi
Quand elle a mis ses bras autour de moi
Et la nuit approche
Eh bien, parfois je rêve de sortir d'ici
Je descends vers ces vieilles pistes
J'ai juré de venir la chercher
Mais je sais que je n'y retournerai jamais
Il y a des nuits où je n'arrive pas à dormir
Peu importe à quel point j'essaye
Alors depuis ma fenêtre, je regarde le clair de lune
Tomber sur le flanc de la colline lointaine
J'imagine que j'ai mis ma veste
Descendez dans ce petit bar au bord de la route
Choisissez un inconnu et tournez sur la piste de danse
Sur une guitare mexicaine