Plus de titres de GRe4N BOYZ
Paroles et traduction
Original
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
Traduction en français
Ceux qui grandissent dans la direction de la lumière n’ont pas peur de l’obscurité de la nuit.
Il y a une légère différence entre ce qui se voit et ce qui ne se voit pas.
Ses grosses tiges porteront des fruits colorés.
J'ai juste attendu ce jour et j'ai enduré la pluie et le vent. Mais le plus important n’est jamais en surface.
Une vie solitaire que personne ne connaît.
Sous l'ombre qui tombe jusqu'au ciel.
Je l'ai cherché en luttant dans le sol invisible
FIERTÉ.
Même si tu es seul dans le noir, même si tu ne sais pas où c'est.
Je suis sûr que nous faisons des progrès. Cela vous aidera un jour.
Et un jour, nous étancherons la soif de quelqu'un.
Si seulement je pouvais porter de tels fruits.
Sous l'ombre qui tombe jusqu'au ciel.
La FIERTÉ que j'ai recherchée en luttant dans le sol invisible. Quand le fruit pousse.
Pas seulement une chose. Comme s'il insistait pour quelque chose. Comme s'il luttait sans but.
La façon dont nous vivons notre vie est de nous efforcer d’y parvenir. Même si personne ne peut jamais le voir.
La seule lumière qui atteint le ciel.
Je mets ma vie en jeu comme si je cherchais de l'eau.
Ce qui est important, c'est ce que personne ne peut voir.
Sous l'ombre qui tombe si loin qu'elle s'étend dans le ciel.
Je l'ai cherché en me débattant dans le sol invisible.
FIERTÉ. FIERTÉ.