Description
Producteur, producteur vocal, parolier : Trevor Brown
Producteur, producteur vocal, parolier : Zaïre Koalo
Producteur : Jayme Silverstein
Ingénieur mixage : Stephen Santoso
Ingénieur mastering : Amran Saloh
Producteur vocal, coordinateur A et R : Ivan Edbert Dermawan
Administrateur A et R : Amram Saloh
Auteur : Maria Elena Hardjakoesoema
Auteur : Sebastian Kole
Paroles et traduction
Original
Pretty little pill.
Get me out my feelings again, make me numb. Quiet these voices that tell me to run.
Hold back these tears that I drown in. But happy isn't real, is it?
Can anybody see the monster I've become?
A shell of myself as I'm walking through hell. No one can tell. So tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead. Always dead.
But I'm still here.
Crying asleep last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
But I'm still here.
Wallowing in tears last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
'Cause I'm still here.
Dying on this hill.
Cry myself rivers that I'll never swim.
Looking for a light while the night's going dim, and the walls caving in. Oh, tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead.
No, tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead.
God, I'm still here.
Crying asleep last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
But I'm still here.
Wallowing in tears last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
'Cause I'm still here.
Oh.
'Cause I'm still here.
Traduction en français
Jolie petite pilule.
Sortez-moi à nouveau de mes sentiments, engourdissez-moi. Faites taire ces voix qui me disent de courir.
Retiens ces larmes dans lesquelles je me noie. Mais le bonheur n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Quelqu'un peut-il voir le monstre que je suis devenu ?
Une coquille de moi-même alors que je traverse l'enfer. Personne ne peut le dire. Alors mettez de côté vos émotions.
Ils ont dit que tout irait bien à la place. Toujours mort.
Mais je suis toujours là.
J'ai pleuré la nuit dernière, en pensant à mourir à l'intérieur.
Et j'espère que non.
Mais je suis toujours là.
Je me vautre en larmes la nuit dernière, en pensant à mourir intérieurement.
Et j'espère que non.
Parce que je suis toujours là.
Mourir sur cette colline.
Pleure-moi des rivières que je ne nagerai jamais.
Je cherche une lumière alors que la nuit s'assombrit et que les murs s'effondrent. Oh, range tes émotions.
Ils ont dit que tout irait bien à la place.
Non, mettez de côté vos émotions.
Ils ont dit que tout irait bien à la place.
Mon Dieu, je suis toujours là.
J'ai pleuré la nuit dernière, en pensant à mourir à l'intérieur.
Et j'espère que non.
Mais je suis toujours là.
Je me vautre en larmes la nuit dernière, en pensant à mourir intérieurement.
Et j'espère que non.
Parce que je suis toujours là.
Oh.
Parce que je suis toujours là.