Plus de titres de bambi
Description
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Adam Kubera
Chanteur, parolier : Bambi
Orchestre de chambre : Orkiestra Urbański Falkowski
Compositeur : François
Compositeur: Charlie Moncler
Compositeur : Wojciech Urbański
Compositeur : Krzysztof Falkowski
Paroles et traduction
Original
Wish I could go home and turn myself into who I was.
I wish I go back home.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. Mój sufit poza granicami tego kraju.
Kocham Polskę, ale wiem, że dla mnie to za mało. Czemu robię rap? Czemu robię pop? Czemu mieszam to razem? Czemu słuchasz to?
Sold out. Trasa arenowa, ale breakdown jakby kończyła się droga.
Zobaczyłam twarze ludzi, których znałam od zawsze. Nie czułam, że to sukces, tylko dramat jak
Hamlet. Zjazd to koncert. Mój płaszcz to koncert. Robię scenę co koncert.
Tak mi mówisz, co koncert. W głowie zbieram historie, jakbym pisała książkę.
Wpadam powoli w obłęd. Nic już nie będzie gorsze.
Podpinają mi mikrofon i prostują moje włosy. Kiedy nie przy toma leżę na kanapie o pół szóstej.
Że pięć minut już się kończy i mam wstawać albo żegnać.
Bo nikt nie zatrzyma ludzi, jakby mieli już uciekać. Podnosi mnie mój chłopak, przyjaciółki, no i trema.
Wchodzę od razu na scenę, modląc się o trochę szczęścia.
W głowie widzę karuzelę, ale krzyczę jeszcze głośniej. Bo czuję, że umieram, ale dla was żyć jest prościej.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróc.
Fryderyki, mały after, Dzika pije ze mną wódkę. Potem trzyma w rękach banner.
Chyba trochę to nieludzkie. Zamknęłam się w sobie, bo ktoś chciał, żebym odeszła.
Ja po prostu daję ludziom to, co czują w swoich sercach.
Dziękuję wam za wsparcie i każdemu artyście. Nie zapomnę o tym nigdy. I to bezapelacyjnie.
Hejtują mój uśmiech, no to przestałam się śmiać przed kamerą.
Czego jeszcze nie wypada robić przed kamerą? Jak mam chodzić przed kamerą? Jak mam mówić przed kamerą?
Czemu kurwa każdy ruch przed kamerą? Nie nadaję się do tego.
Prasa przez ostatni rok zabijała moje ego. Potem na nowo, na nowo żyję raz i Aperol.
Potem na nowo, na nowo czuję się tylko jak zero.
Nie byłem nigdy ideałem, nigdy nie będę, ale staram się jak mogę, żeby dla was być lepiej.
W jeden dzień straciłam wszystkich i do dzisiaj się podnoszę. Do dzisiaj czasem płaczę trochę częściej niż czasem.
Moje ciało oglądają z każdej strony jak lalkę.
Sama nie wiem, kiedy zaczęłam codziennie toczyć walkę z nim.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój. Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć.
Wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć. Uważaj, komu ufasz, bo ci wyparuje milion.
Dopóki nie warto, nikt tu nie zapamiętuje imion.
Teraz zrozumiałam, że nigdy nie było moją winą to, że na każdy krzyk tylko odpowiadałam ciszą. Może nigdy nie odmawiałam wódki.
Może czasem łączę ją z L-butrin. Może za dużo wydaję na ciuszki.
Możecie mi zabrać wszystko. Składam ręce, bo wierzę, że.
Traduction en français
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi et devenir qui j'étais.
J'aimerais rentrer à la maison.
Et je crois que je resterai ici pour toujours.
Mais chaque vieille douleur bat dans mon cœur. Mon plafond en dehors de ce pays.
J'aime la Pologne, mais je sais que cela ne me suffit pas. Pourquoi est-ce que je rappe ? Pourquoi je fais de la pop ? Pourquoi est-ce que je mélange tout ça ? Pourquoi tu écoutes ça ?
Épuisé. Un parcours en arène, mais la panne semblait être la fin du chemin.
J'ai vu les visages de personnes que je connaissais depuis toujours. Je n'avais pas l'impression que c'était un succès, juste un drame
Hamlet. Une réunion est un concert. Mon manteau est un concert. Je fais une scène à chaque concert.
C'est ce que tu me dis à chaque concert. Je collectionne des histoires dans ma tête comme si j'écrivais un livre.
Je deviens lentement fou. Rien ne va empirer.
Ils me branchent avec un micro et me lissent les cheveux. Quand je ne suis pas au travail, je suis allongé sur le canapé à six heures et demie.
Que les cinq minutes sont écoulées et que je dois me lever ou dire au revoir.
Parce que personne n’arrêtera les gens s’ils sont sur le point de s’enfuir. Mon petit ami, mes amis et le trac me remontent le moral.
Je monte directement sur scène, priant pour avoir de la chance.
Je vois un carrousel dans ma tête, mais je crie encore plus fort. Parce que j'ai l'impression de mourir, mais pour toi, la vie est plus facile.
Et je crois que je resterai ici pour toujours.
Mais chaque vieille douleur bat dans mon cœur. Je tiens le succès entre mes mains, je veux l'appeler le mien.
Si quelqu’un vous brise le cœur, ne revenez jamais.
Fryderyki, petit after party, Dzika boit de la vodka avec moi. Puis il tient une banderole dans ses mains.
Je suppose que c'est un peu inhumain. Je me suis enfermé parce que quelqu'un voulait que je parte.
Je donne juste aux gens ce qu'ils ressentent dans leur cœur.
Merci pour votre soutien et à chaque artiste. Je n'oublierai jamais cela. Et c'est absolument vrai.
Ils détestent mon sourire, alors j’ai arrêté de rire devant la caméra.
Que ne faut-il pas faire d’autre devant la caméra ? Comment dois-je marcher devant la caméra ? Comment dois-je parler devant la caméra ?
Pourquoi diable chaque mouvement est-il devant la caméra ? Je ne suis pas fait pour ça.
La presse a tué mon ego l’année dernière. Ensuite, je vis à nouveau et Aperol.
Et puis encore une fois, je n’ai l’impression de rien.
Je n'ai jamais été parfait, je ne le serai jamais, mais je fais de mon mieux pour être meilleur pour toi.
J'ai perdu tout le monde en une journée et je me relève encore aujourd'hui. Aujourd’hui encore, parfois je pleure un peu plus que parfois.
Ils regardent mon corps sous toutes les coutures comme une poupée.
Je ne sais pas quand j'ai commencé à me battre avec lui tous les jours.
Et je crois que je resterai ici pour toujours.
Mais chaque vieille douleur bat dans mon cœur.
Je tiens le succès entre mes mains, je veux l'appeler le mien. Si quelqu’un vous brise le cœur, ne revenez jamais.
Je crois que je resterai ici pour toujours.
Mais chaque vieille douleur bat dans mon cœur.
Je tiens le succès entre mes mains, je veux l'appeler le mien.
Si quelqu’un vous brise le cœur, ne revenez jamais. Faites attention à qui vous faites confiance, sinon votre million s'évaporera.
À moins que cela n’en vaille la peine, personne ici ne se souvient des noms.
Maintenant, j'ai réalisé que ce n'était jamais de ma faute si je répondais seulement à chaque cri par le silence. Peut-être que je n'ai jamais dit non à la vodka.
Peut-être que parfois je le combine avec du L-butrin. Peut-être que je dépense trop en vêtements.
Vous pouvez tout me prendre. Je croise les mains parce que je le crois.