Plus de titres de The Pussycat Dolls
Description
Producteur : Mike Sabath
Producteur vocal : Andrew Bolooki
Productrice vocale : Suzy Shinn
Productrice vocale : Florrie Arnold
Mixeur : Tony Maserati
Ingénieur mastering : Chris Gehringer
Directeur artistique : Dan Kruchkow
Directeur artistique : Charlie Adelman
Responsable artistique : Jenny Kaufman
Responsable artistique : Gaby Fainsilber
Responsable artistique : Jake Hurst
Responsable A et R : Kaitlin Gladd
Directeur artistique : Dani Chavez
Responsable A&R : Nicolas Bral
Compositeur, parolier : Mike Sabath
Compositeur, Parolier : Caroline Ailin
Compositeur, parolier : Sarah « Solly » Solovay
Compositeur, parolier : Nicole Scherzinger
Paroles et traduction
Original
Don't bring your boyfriend to the club. Dolls.
PCD, baby. We're back.
Yes, sir, your baby's in the corner. You ain't doin' it for her.
She's bummin' but she ain't depressed. Yes, sir, I get it 'cause I've been her.
Her body's petulant, got feelings that she can't express.
No, it ain't your fault, so don't be jealous. You ain't what she wants, wants, wants, wants, wants.
Don't bring your boyfriend to the club.
-You know what she wants. -Give the girl her girls.
Give the girl the floor. Give the girl a club song, what she's dying for.
Give the girl some room to put on a show.
Give the girl a club song and look at her go, go, go, go, go, go, go.
And look at her go, go, go, go, go, go, go, go, go. That's right, the other side of midnight.
The music fitting skin tight. She moves like someone you don't know.
That's her, her truest colors showing. Clock strikes six in the morning.
The rhythm is the antidote.
No, it ain't your fault, so don't be jealous.
You ain't what she wants, wants, wants, wants, wants. Don't bring your boyfriend to the club.
-Give her what she wants. -Give the girl her girls.
Give the girl the floor. Give the girl a club song, what she's dying for.
Give the girl some room to put on a show.
Give the girl a club song, and look at her go, go, go, go, go, go, go.
And look at her go, go, go, go, go, go, go, go, -go. PCD, baby. -Yeah, ladies.
-Forever. -Let's go.
We're back.
Dolls.
-Dolls. -Forever.
Traduction en français
N'amène pas ton petit ami au club. Des poupées.
PCD, bébé. Nous sommes de retour.
Oui, monsieur, votre bébé est dans le coin. Tu ne le fais pas pour elle.
Elle est déprimée mais elle n'est pas déprimée. Oui, monsieur, je comprends parce que j'ai été elle.
Son corps est irritable, il éprouve des sentiments qu'elle ne peut pas exprimer.
Non, ce n'est pas de ta faute, alors ne sois pas jaloux. Tu n'es pas ce qu'elle veut, veut, veut, veut, veut.
N'amène pas ton petit ami au club.
-Tu sais ce qu'elle veut. -Donnez à la fille ses filles.
Donnez la parole à la fille. Donnez à la fille une chanson de club, ce pour quoi elle meurt d'envie.
Donnez à la fille un peu d'espace pour faire un spectacle.
Donnez à la fille une chanson de club et regardez-la aller, aller, aller, aller, aller, aller, aller.
Et regardez-la, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. C'est vrai, de l'autre côté de minuit.
La musique colle parfaitement à la peau. Elle bouge comme quelqu'un qu'on ne connaît pas.
C'est elle, ses vraies couleurs apparaissent. L'horloge sonne six heures du matin.
Le rythme est l'antidote.
Non, ce n'est pas de ta faute, alors ne sois pas jaloux.
Tu n'es pas ce qu'elle veut, veut, veut, veut, veut. N'amène pas ton petit ami au club.
-Donnez-lui ce qu'elle veut. -Donnez à la fille ses filles.
Donnez la parole à la fille. Donnez à la fille une chanson de club, ce pour quoi elle meurt d'envie.
Donnez à la fille un peu d'espace pour faire un spectacle.
Donnez à la fille une chanson de club et regardez-la aller, aller, aller, aller, aller, aller, aller.
Et regarde-la, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, -allez. PCD, bébé. -Ouais, mesdames.
-Pour toujours. -Allons-y.
Nous sommes de retour.
Des poupées.
-Des poupées. -Pour toujours.