Paroles et traduction
Original
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Traduction en français
Je vais vous parler de mon silence, de la façon dont mon cœur se brise dans mon sommeil.
L'amour était comme le souffle du jour.
Désormais, seul le souvenir me préserve.
Et la nuit garde mes paroles comme les étoiles gardent le secret du sommeil céleste.
Je ne demande pas de remboursement. Je ne recherche pas les joies des autres.
Je chante juste pour que tu saches : j'ai aimé, et c'est tout ce qui reste.
J'ai adoré.
J'ai adoré.
Je vais vous parler de la froideur des murs, des centaines de changements que j'ai vécus sans vous, de la façon dont la ville bruisse derrière la fenêtre poussiéreuse et je suis figé dans un monde vide.
Et chaque soir, quand je rencontre le coucher du soleil, j'y vois ton regard fugitif.
Je ne demande pas de remboursement. Je ne recherche pas les joies des autres.
Je chante juste pour que tu saches : j'ai aimé, et c'est tout ce qui reste.
Je vais vous raconter le temps des jours, comment il emporte les gens, comment la mémoire brûle comme un feu en silence, et tout ce qui reste vit en moi.
Et si vous entendez ma voix au loin, sachez que ce cœur ne pouvait pas partir.
Laissez le temps guérir, comme on dit, mais les cicatrices sur le cœur brûlent de feu.
Et cette chanson n’est pas une plainte, non, mais juste ma douce réponse d’adieu.
Et si vous l'entendez en silence, sachez que c'est tout ce qui reste en moi.
Et si un jour tu te souviens de moi non pas comme une douleur, non pas comme une ombre, mais comme une lumière à la fenêtre, laisse ce murmure t'atteindre à travers les années : j'ai aimé si doucement que le silence s'est fait entendre.
Je ne demande pas de remboursement. Je ne recherche pas les joies des autres.
Je chante juste pour que tu saches : j'ai aimé, et c'est tout ce qui reste.
J'ai adoré.
J'ai adoré.
Et c'est tout ce qui reste.
Et c'est tout ce qui reste.