Plus de titres de 甲田まひる
Description
L'énergie de certaines personnes est comme un café au lait renversé : elle est chaude, renversée et n'épargne personne. C'est exactement le cas ici.
Il ne s'agit pas de « il faut être plus doux », mais au contraire : du son d'une personne qui en a assez de « garder la face », de céder et de se retenir pour le bien des autres. Parler deux fois ? Non. Soyez gentil ? Drôle. Sourire par politesse ? Seulement si vous le souhaitez, mais pas censé le faire.
Le rythme craque, la voix lance des lignes comme des paumes ouvertes sur du verre – forte et honnête. Parce que quelqu’un doit encore appeler un chat un chat. Surtout si tout n'est pas du tout à votre goût.
Paroles et traduction
Original
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
Traduction en français
Ouais,
Je sais que tout est à moi
mais je dis que ce n'est pas assez
Tu veux me faire tomber, n'est-ce pas ?
mais tu n'y arrives pas, retiens-moi
Les choses importantes, je ne les dis qu'une seule fois
alors écoute-moi
Pour qu'ils ne puissent pas me déformer
Ouais, ouais
Je n'aime pas ça
Je n'aime pas ça du tout
Je n'ai rien à voir avec ton nom
Je n'aime rien de tout ça
Un café au lait
Je l'ai renversé
Mais tout le monde dit
Mahiru est ingérable, donc on ne peut rien y faire
Je ne peux pas m'entendre avec ceux qui ont l'air bien élevés
Depuis longtemps
Tu es stupide d'avoir été appelé par Haru-kun
Maintenant tu n'écoutes que mes chansons
Changer les pneus
Jusqu'au lieu où sont mes amis
Le travail est ma vie privée
Aucune frontière que je ne franchis pas
Tu penses que je suis une fille facile ?
Si tu veux le savoir
Essaie d'abord
Mets-toi sur le même ring que moi
Bloquée dans un studio jusqu'à 6h du matin
Pendant que je m'enregistre, tu es à côté
Et le bruit de ton ordinateur est gênant
Si tu ne veux pas écouter, retourne au travail
Regarde-moi, le ciel m'a donné non pas deux, mais trois dons, et ça m'ennuie
Les bonbons gélifiés savoureux sont les Sour Gummy
Mais je ne veux pas non plus travailler
Je n'aime pas ça
Je n'aime vraiment pas ça
Ta façon condescendante
Ta manière maladroite de t'excuser
C'est ridicule
C'est vraiment ridicule
Mon temps passé avec des gens qui ne comprennent rien est ridicule
Je sais que tout est à moi
mais je dis que ce n'est pas assez
Tu veux me faire tomber, n'est-ce pas ?
mais tu n'y arrives pas, retiens-moi
Les choses importantes, je ne les dis qu'une seule fois
alors écoute-moi
Pour qu'ils ne puissent pas me déformer
Ouais, ouais
Je n'aime pas ça
Je n'aime pas ça du tout
Je n'ai rien à voir avec ton nom
Je n'aime rien de tout ça
Un café au lait
Je l'ai renversé
Mais tout le monde dit
Mahiru est ingérable, donc on ne peut rien y faire