Description
Producteur, Programmeur : Simon Gitsels
Producteur, Programmeur : Martijn Groeneveld
Ingénieur mastering : Jeffrey de Gans
Compositeur, parolier : Iris Penning
Compositeur : Richie Reichgelt
Paroles et traduction
Original
Je had het even niet gezien. Had het even niet gedacht.
Zag alleen het donker nog terwijl de ochtend op jou wacht.
Je was alweer vergeten dat er ook een eind komt aan de nacht en alles wat jou wakker houdt niet meer waar is overdag.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Je denkt te veel en veel te snel. Draait in cirkels om jezelf.
Het is een eindeloos gemaal in een zelfbedachte taal. Het is oké, het is normaal. We doen het soms echt allemaal.
Blijf niet liggen, ga maar staan. Kijk jezelf weer even aan.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken. Donkere wolken in jezelf.
Donkere wolken in de knel. Donkere wolken in je bed. Donkere wolken, ga maar weg.
Donkere wolken in je kop. Wanneer klaart het daar weer op?
Waren de wolken niet voorspeld, dan komt de donder door jezelf. Donkere wolken blijven niet.
Er komt een hogedrukgebied. Donkere wolken voor heel even.
Laat maar regenen en dan komt de zon weer op in jouw hoofd, zodat jij weer in geluk gelooft. Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Traduction en français
Vous ne l'aviez pas vu depuis un moment. Je ne l'aurais pas pensé.
Je n'ai vu que l'obscurité alors que le matin vous attend.
Vous aviez déjà oublié que la nuit aussi a une fin et que tout ce qui vous empêche de dormir n'est plus vrai le jour.
Soyez simplement gentil, aussi envers vous-même.
Et j'espère que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête et que désormais tu crois à nouveau au bonheur.
Vous réfléchissez trop et trop vite. Courir en rond autour de soi.
C’est un travail sans fin dans un langage auto-inventé. C'est bon, c'est normal. Nous le faisons tous vraiment parfois.
Ne vous allongez pas, levez-vous simplement. Regardez-vous à nouveau.
Soyez simplement gentil, aussi envers vous-même.
Et j'espère que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête et que désormais tu crois à nouveau au bonheur. Des nuages sombres.
Des nuages sombres.
Des nuages sombres. Des nuages sombres. Des nuages sombres en vous.
Des nuages sombres sous les projecteurs. Des nuages sombres dans ton lit. Nuages sombres, partez.
Des nuages sombres dans la tête. Quand est-ce que ça s'éclaircira à nouveau ?
Si les nuages n’étaient pas prévus, le tonnerre viendra de vous. Les nuages sombres ne restent pas.
Il y aura une zone de haute pression. Des nuages sombres pendant un instant.
Laissez pleuvoir et le soleil se lèvera à nouveau dans votre tête, pour que vous croyiez à nouveau au bonheur. Que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête.
Que le soleil se lève dans ta tête et que désormais tu crois à nouveau au bonheur.
Des nuages sombres.
Des nuages sombres. Des nuages sombres.
Des nuages sombres.