Plus de titres de Fangoria
Description
Producteur : Fangoria
Voix : Fangoria
Ingénieur, Maître: Juan Sueiro
Ingénieur mixage : Matt Pop
Producteur : Matt Pop
Scénariste : Fernando Delgado
Scénariste : Ignacio Canut
Scénariste : Mauro Canut
Scénariste : Olvido Gara
Paroles et traduction
Original
Tú me lo pides por favor.
Yo me mantengo en mi opinión.
Aunque me dé un poco igual, lo veo todo muy claro.
Pierdes el tiempo y la razón y hasta la buena educación.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y todo fue por dejadez, por evitar reconocer que no sé cómo acabar, que hasta aquí hemos llegado.
Sabes que a veces el querer es caprichoso y hasta cruel.
No te lo tomes a mal, no me he sabido explicar.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más. Se terminó.
Tú te quedas, yo me voy.
Y dejémoslo así.
Vete a saber si me vuelvo a arrepentir.
Lo que quiero decir es que yo ya me he cansado.
Y lo siento por ti, pero tú te lo has buscado.
Y no quiero seguir sin poder decirte algo más.
Se terminó. Tú te quedas, yo me voy.
Se terminó.
Tú te quedas, yo aquí estoy.
Traduction en français
Vous me demandez s'il vous plaît.
Je maintiens mon opinion.
Même si je m'en fiche un peu, je vois tout très clairement.
Vous perdez du temps, de la raison et même une bonne éducation.
Ne le prenez pas mal, je ne savais pas comment m'expliquer.
Ce que je veux dire, c'est que je suis déjà fatigué.
Et je suis désolé pour toi, mais c'est toi qui as causé ça.
Et je ne veux pas continuer sans pouvoir vous dire autre chose.
C'est fini.
Tu restes, j'y vais.
Et tout cela était dû à la négligence, pour ne pas reconnaître que je ne sais pas comment finir, que nous sommes arrivés jusqu'ici.
Vous savez que parfois aimer est capricieux et même cruel.
Ne le prenez pas mal, je ne savais pas comment m'expliquer.
Ce que je veux dire, c'est que je suis déjà fatigué.
Et je suis désolé pour toi, mais c'est toi qui as causé ça.
Et je ne veux pas continuer sans pouvoir vous dire autre chose. C'est fini.
Tu restes, j'y vais.
Et restons-en là.
Qui sait si je le regretterai encore.
Ce que je veux dire, c'est que je suis déjà fatigué.
Et je suis désolé pour toi, mais c'est toi qui as causé ça.
Et je ne veux pas continuer sans pouvoir vous dire autre chose.
C'est fini. Tu restes, j'y vais.
C'est fini.
Reste, je suis là.