Description
Chant, producteur : David DeMaría
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, producteur : Marcos Liviano
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Oscar Clavel
Producteur : Giovanni Tradardi
Compositeur et parolier : David DeMaría
Paroles et traduction
Original
Te conozco y me conoces, y hoy me has vuelto a cautivar.
Cuando te siento tan cerca, me enseñas casi a respirar.
Qué bien volver a coincidir.
Hoy que pasaba justo por aquí.
Dame tu veneno, ese que me enseña a amar.
Dame con tu beso todo el que me puedas dar.
Y ahora dame tu veneno, ese que me vuelve a enamorar. Dame de tu beso todo el que tú puedas darme.
Pero dámelo, dámelo.
Pero dámelo como lo hacíamos antes, aunque dure un instante.
Te conozco y me conoces.
Para qué disimular.
Ahora que peinamos canas es cuando mejor se está.
Las conciencias distraídas siempre nos subestiman.
Qué bien volver a coincidir.
Tú no parabas antes por aquí.
Dame tu veneno, ese que me enseña a amar.
Dame de tu beso todo el que me puedas dar.
Y ahora dame tu veneno, ese que me vuelve a enamorar. Dame de tu beso todo el que tú puedas darme.
No me trates de idiota, ya pasé de puntillas ante la adversidad.
Lo que tú me provocas por sentirte mi diosa.
Cuando arregles tus normas todo mejorará.
Y ahora dame tu veneno, ese que me vuelve a enamorar.
Dame de tu beso todo el que tú puedas darme. Pero dámelo, dámelo.
Pero dámelo como lo hacíamos antes, aunque dure un instante.
Dame tu veneno.
Traduction en français
Je te connais et tu me connais, et aujourd'hui tu m'as encore captivé.
Quand je te sens si proche, tu m'apprends presque à respirer.
Comme c'est bon de se retrouver.
Aujourd'hui, je passais par ici.
Donne-moi ton poison, celui qui m'apprend à aimer.
Donne-moi avec ton baiser tout ce que tu peux me donner.
Et maintenant donne-moi ton poison, celui qui me fait retomber amoureux. Donne-moi tous tes baisers que tu peux me donner.
Mais donne-le-moi, donne-le-moi.
Mais donne-le-moi comme avant, même si cela ne dure qu'un instant.
Je te connais et tu me connais.
Pourquoi se cacher ?
Maintenant que nous peignons les cheveux gris, c'est quand ça va mieux.
Les consciences distraites nous sous-estiment toujours.
Comme c'est bon de se retrouver.
Vous ne vous êtes pas arrêté ici auparavant.
Donne-moi ton poison, celui qui m'apprend à aimer.
Donne-moi tous tes baisers que tu peux me donner.
Et maintenant donne-moi ton poison, celui qui me fait retomber amoureux. Donne-moi tous tes baisers que tu peux me donner.
Ne me traitez pas d'idiot, j'ai déjà marché sur la pointe des pieds face à l'adversité.
Qu'est-ce que tu me provoques en me sentant comme ma déesse.
Lorsque vous fixerez vos règles, tout s’améliorera.
Et maintenant donne-moi ton poison, celui qui me fait retomber amoureux.
Donne-moi tous tes baisers que tu peux me donner. Mais donne-le-moi, donne-le-moi.
Mais donne-le-moi comme avant, même si cela ne dure qu'un instant.
Donne-moi ton poison.