Plus de titres de Train
Description
Interprète associé : Train
Compositeur, parolier : Pat Monahan
Producteur, Compositeur, Parolier : Butch Walker
Compositeur, parolier : Jerry Becker
Parolier, Compositeur : Matt Musty
Ingénieur mixage : Eric J Dubowsky
Assistant ingénieur mixage : Mendy Stein
Ingénieur mastering : Matt Colton
Paroles et traduction
Original
I don't talk about the weekend.
You'd already know if you're a good friend.
And I can't take another headline saying things are gonna be fine.
So if you need someone to love, hey, la, la, la.
Go on and find yourself a what again, la, la, la.
And if you need someone to wear your cross, la, la, la.
Well, go and find yourself someone who's lost, la, la, la. Hey, are you ready for the weekend?
Yeah, yeah.
Are you ready for the weekend? Yeah, yeah.
Some people need to show you where they've been.
There ain't nothing cool about them rubbing it in.
If you've got to tell someone you're a boss man, chances are you ain't a boss then.
And when you need the world to look at you, la, la, la.
Just remember what folks are going through, la, la, la.
You pick your sides and don't think that you're right, la, la, la.
And you believe in it with all your might, la, la, la. Hey, are you ready for the weekend?
Yeah, yeah.
Are you ready for the weekend? Yeah, yeah.
I don't talk about the weekend.
You'd already know if you're a good friend.
And I can't take another headline saying things are gonna be just fine.
Hey, are you ready for the weekend? Yeah, yeah.
Are you ready for the weekend? Yeah, yeah. Oh.
Are you ready for the weekend? Yeah, yeah. Say it now, say it now. Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah.
So if you need someone to judge tonight, la, la, la. Then put yourself under the spotlight, la, la, la.
I suggest you find yourself a friend, la, la, la.
And just don't talk about the weekend, la, la, la.
Traduction en français
Je ne parle pas du week-end.
Vous saurez déjà si vous êtes un bon ami.
Et je ne supporte pas un autre titre disant que tout ira bien.
Donc si tu as besoin de quelqu'un à aimer, hé, la, la, la.
Continuez et retrouvez-vous encore quoi, la, la, la.
Et si tu as besoin de quelqu’un pour porter ta croix, la, la, la.
Eh bien, va te trouver quelqu'un qui est perdu, la, la, la. Hé, tu es prêt pour le week-end ?
Ouais, ouais.
Êtes-vous prêt pour le week-end ? Ouais, ouais.
Certaines personnes ont besoin de vous montrer où elles sont allées.
Il n'y a rien de cool à ce qu'ils le fassent.
Si vous devez dire à quelqu'un que vous êtes un patron, il y a de fortes chances que vous ne soyez pas un patron.
Et quand tu as besoin que le monde te regarde, la, la, la.
Rappelez-vous simplement ce que les gens traversent, la, la, la.
Vous choisissez votre camp et vous ne pensez pas avoir raison, la, la, la.
Et tu y crois de toutes tes forces, la, la, la. Hé, tu es prêt pour le week-end ?
Ouais, ouais.
Êtes-vous prêt pour le week-end ? Ouais, ouais.
Je ne parle pas du week-end.
Vous saurez déjà si vous êtes un bon ami.
Et je ne supporte pas un autre titre disant que tout ira bien.
Hé, tu es prêt pour le week-end ? Ouais, ouais.
Êtes-vous prêt pour le week-end ? Ouais, ouais. Oh.
Êtes-vous prêt pour le week-end ? Ouais, ouais. Dis-le maintenant, dis-le maintenant. Êtes-vous prêt pour le week-end ?
Ouais, ouais.
Donc si vous avez besoin de quelqu'un pour juger ce soir, la, la, la. Alors mettez-vous sous les projecteurs, la, la, la.
Je te suggère de te trouver un ami, la, la, la.
Et ne parle pas du week-end, la, la, la.