Plus de titres de Billur Battal
Plus de titres de Canozan
Description
Producteur : Arsan Salairefar
Paroles et traduction
Original
Günaydın mı bilmem aklımda çekilip perdem, aralamaya niyetim yok.
Önüm, arkam, sağım, solum dolu senden parçalar.
Kitlerim odalara zorla, tutamam kimseyi burada.
Dolup taşamadım bir damla, biriktirdim yaşımı.
Son kez yıkılışımı izledim aynalarda.
Aldığım nefes bile bugün bana fazla.
Yokluğun asıl sebep, ne bahane bulsam da.
Hastayım basbayağım.
Ağlaya ağlaya düğümlenir gecem, günüm.
Benim hüznüm bende kalır.
Ne zaman gelmişsin ki silmiyorum izini?
Yüzyıllardır tutuyorum sanki penyesini. Acıtır yine bildiğim yerden.
Yüzüm sana dönük ama gözlerine bakamam.
O karanlıktan kimseler tek parça çıkamaz. Bir daha, bir daha öğrendiğimden.
Kitlerim odalara zorla, tutamam kimseyi burada.
Doldum taşamadım bir damla, biriktirdim yaşımı.
Son kez -yıkılışımı izledim aynalarda.
-Aldığım nefes bile bugün bana fazla.
Yokluğun asıl sebep, ne bahane bulsam da. Hastayım basbayağım.
Ağlaya ağlaya düğümlenir gecem, günüm.
Benim hüznüm bende kalır.
Traduction en français
Je ne sais pas si c'est un bon matin ou pas, je retient le rideau dans ma tête, je n'ai pas l'intention de l'ouvrir.
Mon devant, mon dos, ma droite et ma gauche sont pleins de morceaux de toi.
Mes kits sont forcés d'entrer dans les chambres, je ne peux garder personne ici.
Je n'ai pas pu en verser une goutte, j'ai gardé mes larmes.
Je me suis vu m'effondrer pour la dernière fois dans les miroirs.
Même le souffle que je prends est trop pour moi aujourd'hui.
Votre absence est la vraie raison, quelle que soit l’excuse que je trouve.
Je suis littéralement malade.
Ma nuit et mon jour sont remplis de larmes.
Ma tristesse reste avec moi.
Quand es-tu venu pour que je ne puisse pas effacer tes traces ?
C'est comme si je tenais son coton peigné depuis des siècles. Ça fait encore mal d'où je le sais.
Mon visage est tourné vers toi mais je ne peux pas te regarder dans les yeux.
Personne ne peut sortir indemne de ces ténèbres. Comme je l'ai appris encore et encore.
Mes kits sont forcés d'entrer dans les chambres, je ne peux garder personne ici.
J'étais tellement rassasié que je ne pouvais pas en verser une goutte, j'ai économisé mes larmes.
Je me suis vu m'effondrer pour la dernière fois dans les miroirs.
-Même la respiration que je prends est trop pour moi aujourd'hui.
Votre absence est la vraie raison, quelle que soit l’excuse que je trouve. Je suis littéralement malade.
Ma nuit et mon jour sont remplis de larmes.
Ma tristesse reste avec moi.