Plus de titres de Aleyna Tilki
Description
Producteur : Salvador Navarrete
Mixeur : James Rand
Ingénieur mastering : Heba Kadry
Compositeur : Salvador Navarrete
Parolier, Compositeur : Mayah Alkhateri
Auteur : Aleyna Tilki
Paroles et traduction
Original
Hayna ki bu'l ömür, damlar tadına de gedek.
'Alimni keyf en esbur, kholini 'alayk kl 'umr.
Bes 'atni shara min ba'd sedara, yeldalil 'umr ana ente bel.
Khaf 'alayk, khaf 'alayk, meni khaf 'alayk meni w'unshinuni.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Kelle li ana, ente le 'umri ana.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Ma fi hada ghayrak yis'aluni ana min al-'umr.
Hangi sözüm sana derman olur bilmem.
Basmış o göğsünü taşlara.
Tüm yollar seni karşılar aslında.
Hasret çekerken de hala.
Uyutmuyor bu his, ezberlemiş olsam da.
Bir yerim ruhumda, hep yer arar bu yara.
Unutur o iki insan arada.
Her gün, her gün baksam da.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib. Kelle li ana, ente le 'umri ana.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Ma fi hada ghayrak yis'aluni ana min al-'umr.
Traduction en français
Profitons de cette vie et des toits.
'Le plaisir d'Alimni est le plus arrogant, kholini 'alayk kl' umr.
Bes 'atni shara min ba'd sedara, yeldalil 'umr ana ente bel.
Khaf 'alayk, khaf 'alayk, meni khaf 'alayk meni w'unshinuni.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Kelle li ana, entre le 'umri ana.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Ma fi hada ghayrak yis'aluni ana min al-'umr.
Je ne sais pas quels sont mes mots qui seront un remède pour toi.
Il pressa sa poitrine contre les pierres.
En fait, tous les chemins vous rencontrent.
Même quand j'ai envie.
Ce sentiment ne me laisse pas dormir, même si je l'ai mémorisé.
Il y a une place dans mon âme, cette blessure cherche toujours une place.
Ces deux personnes oublient entre les deux.
Même si je le regarde tous les jours, tous les jours.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib. Kelle li ana, entre le 'umri ana.
Len teba'ud wa la qirib, len teba'ud wa la qirib.
Ma fi hada ghayrak yis'aluni ana min al-'umr.